長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がやっと実(じつ)現(げん)した。

• Ein langjähriger Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がなった。

• Ein langjähriger Traum ist in Erfüllung gegangen.

退(たい)職(しょく)した拍(ひょう)子(し)に、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった海(かい)外(がい)での生(せい)活(かつ)を始(はじ)めた。

• Durch meinen Rücktritt begann ich mein langjähriger Traum, im Ausland zu leben.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)を叶(かな)えて、無(む)上(じょう)の喜(よろこ)びに思(おも)わず叫(さけ)んだ思(おも)い出(で)です。

• Es ist eine Erinnerung daran, wie ich mir einen jahrelangen Traum erfüllt habe und vor unbeschreiblicher Freude unwillkürlich geschrien habe.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったオリンピック出(しゅつ)場(じょう)を逃(に)ぎ、肩(かた)透(す)かしを食(く)った。

• Er verpasste die Teilnahme an den Olympischen Spielen, die sein langjähriger Traum gewesen war, und fühlte sich enttäuscht.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったので、自(じ)分(ぶん)のカフェの店(みせ)開(びら)きは本(ほん)当(とう)に感(かん)動(どう)的(てき)でした。

• Da es ein lang gehegter Traum war, war die Eröffnung meines eigenen Cafés wirklich bewegend.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)できた時(とき)、彼(かの)女(じょ)は意(い)気(き)衝(しょう)天(てん)の表(ひょう)情(じょう)で家(か)族(ぞく)に報(ほう)告(こく)した。

• Als sie ihren lang gehegten Traum verwirklicht hatte, berichtete sie es ihrer Familie mit einem Ausdruck voller Elan.

彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)のために流(りゅう)産(ざん)してしまい、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった母(はは)になることは叶(かな)わなかった。

• Sie erlitt aufgrund einer Krankheit eine Fehlgeburt, und ihr langjähriger Traum, Mutter zu werden, konnte nicht in Erfüllung gehen.

急(きゅう)な病(びょう)気(き)で、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった海(かい)外(がい)への転(てん)勤(きん)を損(そこ)なってしまい、残(ざん)念(ねん)に思(おも)っています。

• Ich bedauere es sehr, dass ich aufgrund einer plötzlichen Krankheit meine lang gehegte Hoffnung auf eine Versetzung ins Ausland verloren habe.

長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だったプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、今(こん)後(ご)のキャリアを憂(うれ)えて眠(ねむ)れない日(ひ)々(び)が続(つづ)いている。

• Ein Projekt, das mein langjähriger Traum war, ist gescheitert, und ich leide unter schlaflosen Nächten, weil ich mir Sorgen um meine zukünftige Karriere mache.