頓(とん)挫(ざ)

社(しゃ)内(ない)の反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)に阻(はば)まれ、計(けい)画(かく)は頓(とん)挫(ざ)した。

• Der Plan scheiterte, da er durch die internen Widerstände im Unternehmen behindert wurde.

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かれ)は苦(く)杯(はい)をなめた。

• Das Projekt, auf das er sich gefreut hatte, scheiterte, und er musste eine bittere Niederlage hinnehmen.

順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)もうが頓(とん)挫(ざ)しようが、諦(あきら)めるわけにはいかない。

• Egal, ob es gut vorangeht oder scheitert, ich darf nicht aufgeben.

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、メンバーは皆(みな)、意(い)気(き)阻(そ)喪(そう)していた。

• Das Projekt ist gescheitert, und alle Mitglieder waren demoralisiert.

この計(けい)画(かく)は無(む)理(り)があると言(い)われていたから、案(あん)の定(じょう)頓(とん)挫(ざ)した。

• Da es gesagt wurde, dass dieser Plan unrealistisch sei, scheiterte er wie erwartet.

長(なが)年(ねん)夢(む)中(ちゅう)で取(と)り組(く)んできたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かれ)は心(こころ)を病(や)んだ。

• Das Projekt, an dem er jahrelang leidenschaftlich gearbeitet hatte, scheiterte, und er erlitt einen psychischen Zusammenbruch.

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、苦(く)杯(はい)を喫(きっ)する思(おも)いで帰(き)宅(たく)した。

• Das Projekt, auf das ich mich gefreut hatte, ist gescheitert, und ich kehrte mit dem Gefühl einer bitteren Niederlage nach Hause zurück.

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、チームの士(し)気(き)はげっそりと下(さ)がってしまった。

• Das Projekt ist gescheitert, und die Moral des Teams ist völlig in den Keller gegangen.

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い失(しつ)望(ぼう)落(らく)胆(たん)に襲(おそ)われた。

• Das Projekt, auf das sie sich gefreut hatte, scheiterte, und sie wurde von tiefer Enttäuschung und Niedergeschlagenheit überwältigt.

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)してからは、上(じょう)司(し)から冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになった。

• Seit das Projekt gescheitert ist, werde ich von meinem Chef ignoriert.