冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   jemanden bei Kost und Logis ausnutzen

   EN to depend on someone for food and lodging

   Redewendung

   親(しん)戚(せき)の家(いえ)で冷(ひ)や飯(めし)を食(く)っているだけの生(せい)活(かつ)は、自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けなく感(かん)じていた。

   • Ich fühlte mich selbst bemitleidenswert, weil ich ein Leben führte, in dem ich nur kaltes Essen im Haus meiner Verwandten aß.

   Wörter:親(しん)戚(せき)家(いえ)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う生(せい)活(かつ)自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けない感(かん)じる

   Verifiziert
2. 2

   kalt behandelt werden; unterdrückt werden

   EN to be treated coldly; to be kept in a low position

   Redewendung

   プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)してからは、上(じょう)司(し)から冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになった。

   • Seit das Projekt gescheitert ist, werde ich von meinem Chef ignoriert.

   Wörter:プロジェクト頓(とん)挫(ざ)からは上(じょう)司(し)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)が転(てん)職(しょく)した理(り)由(ゆう)は、前(まえ)の会(かい)社(しゃ)で常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)わされていたからだ。

   • Der Grund, warum sie den Job gewechselt hat, war, dass sie in ihrer früheren Firma ständig ignoriert wurde.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)転(てん)職(しょく)理(り)由(ゆう)前(まえ)会(かい)社(しゃ)常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

   Verifiziert

Beispielsätze 3