転(てん)職(しょく)

転(てん)職(しょく)後(あと)、彼(かれ)の収(しゅう)入(にゅう)は減(へ)った。

• Nach dem Jobwechsel sank sein Einkommen.

転(てん)職(しょく)をしたんです。

• Ich habe den Job gewechselt.

父(ちち)と話(はな)し合(あ)って、転(てん)職(しょく)を決(けつ)意(い)した。

• Nach einem Gespräch mit meinem Vater habe ich mich dazu entschlossen, den Job zu wechseln.

転(てん)職(しょく)に関(かん)しては人(ひと)それぞれ見(けん)解(かい)が分(わ)かれる。

• Was den Jobwechsel betrifft, gehen die Meinungen auseinander.

彼(かの)女(じょ)がライバル会(がい)社(しゃ)に転(てん)職(しょく)しそうだったからね。

• Es war ja so, dass sie wohl zur Konkurrenz wechseln wollte.

日(に)本(ほん)ではアメリカほど転(てん)職(しょく)は一(いっ)般(ぱん)的(てき)ではなかった。

• In Japan war der Jobwechsel nicht so üblich wie in Amerika.

転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しもして、心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、新(あら)たなスタートを切(き)った。

• Ich habe den Job gewechselt und bin umgezogen, um mit einem frischen Geist einen Neuanfang zu machen.

彼(かれ)は堅(かた)物(ぶつ)だから、どうも息子(むすこ)が転(てん)職(しょく)するのにいい顔(かお)をしないんだよね。

• Er ist so ein Sturkopf, dass er seinem Sohn wohl nicht wirklich wohlgesonnen ist, was den Jobwechsel angeht.

次(つぎ)、転(てん)職(しょく)するとしたら、自(じ)分(ぶん)の今(いま)までの経(けい)験(けん)を活(い)かせる職(しょく)につきたい。

• Wenn ich mich das nächste Mal beruflich verändern würde, möchte ich eine Stelle finden, bei der ich meine bisherige Erfahrung nutzen kann.

今日(きょう)では、ますます多(おお)くの人(ひと)がよりよい給(きゅう)料(りょう)とより高(たか)い地(ち)位(い)を求(もと)めて転(てん)職(しょく)している。

• Heutzutage wechseln immer mehr Menschen ihren Job, um ein besseres Gehalt und einen höheren Status zu erreichen.