分(わ)かれる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   sich verzweigen; sich gabeln

   EN to branch; to fork; to diverge

   この道(みち)はあそこで二(ふた)つに分(わ)かれるので、注(ちゅう)意(い)してください。

   • Bitte passen Sie auf, da sich dieser Weg dort drüben in zwei Richtungen teilt.

   Wörter:道(みち)あそこ二(ふた)つ分(わ)かれる注(ちゅう)意(い)ください

   Verifiziert

   川(かわ)はそのあたりで二(ふた)手(て)に分(わ)かれ、別(べつ)々(べつ)の方(ほう)向(こう)へ流(なが)れていく。

   • Der Fluss teilt sich an dieser Stelle in zwei Arme auf und fließt in verschiedene Richtungen.

   Wörter:川(かわ)そのあたり二(ふた)手(て)分(わ)かれる別(べつ)々(べつ)方(ほう)向(こう)流(なが)れる

   Verifiziert
2. 2

   sich trennen; sich aufteilen

   EN to separate; to split; to divide

   この仕(し)事(ごと)は二(ふた)人(り)で分(わ)かれて進(すす)めましょう。

   • Lassen Sie uns diese Arbeit auf zwei Personen aufteilen und erledigen.

   Wörter:仕(し)事(ごと)二(ふた)人(り)分(わ)かれる進(すす)むましょう

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)の意(い)見(けん)が二(ふた)つに分(わ)かれ、結(けつ)論(ろん)が出(で)なかった。

   • Die Meinungen in der Sitzung teilten sich in zwei Richtungen, und es wurde keine Entscheidung getroffen.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)意(い)見(けん)二(ふた)つ分(わ)かれる結(けつ)論(ろん)出(で)る

   Verifiziert
3. 3

   sich zerstreuen; sich aufteilen

   EN to disperse; to scatter

   一(いっ)行(こう)は二(ふた)手(て)に分(わ)かれた。

   • Die Gruppe teilte sich in zwei Teile.

   Wörter:一(いち)行(ぎょう)二(ふた)手(て)分(わ)かれる

   Verifiziert

Beispielsätze 73