上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)

その問(もん)題(だい)で上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)の意(い)見(けん)が分(わ)かれた。

• In dieser Angelegenheit waren die Meinungen der Senatoren geteilt.

彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の選(せん)挙(きょ)で上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)に当(とう)選(せん)した。

• Er wurde bei der letzten Wahl zum Senator gewählt.

上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)は私(わたし)がデータをゆがめたと告(こく)発(はつ)した。

• Der Senator beschuldigte mich, die Daten manipuliert zu haben.

その上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)は激(はげ)しい論(ろん)争(そう)において中(ちゅう)立(りつ)の立(たち)場(ば)を守(まも)った。

• Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte eine neutrale Position.

その上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)は、自(じ)分(ぶん)の選(せん)挙(きょ)区(く)の人(ひと)々(びと)のために一(いっ)身(しん)を捧(ささ)げると率(そっ)直(ちょく)に言(げん)明(めい)した。

• Der Senator erklärte offen, dass er sich ganz den Menschen in seinem Wahlkreis widmen werde.

つい先(さき)程(ほど)、マケイン上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)から非(ひ)常(じょう)に丁(てい)寧(ねい)な電(でん)話(わ)を頂(いただ)きました。

• Gerade eben habe ich einen sehr höflichen Anruf von Senator Makein erhalten.

私(わたし)はちょうど上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)のマケイン氏(し)からとても親(しん)切(せつ)な電(でん)話(わ)もらった。

• Ich habe gerade einen sehr freundlichen Anruf von Senator McCain erhalten.