一(いっ)身(しん)

目(め)が見(み)えない看(かん)護(ご)婦(ふ)は年(とし)寄(よ)りの世(せ)話(わ)をすることに一(いっ)身(しん)を捧(ささ)げた。

• Die blinde Krankenschwester widmete ihr ganzes Leben der Pflege der alten Menschen.

彼(かの)女(じょ)は、病(びょう)気(き)の母(はは)に一(いっ)身(しん)につくした。

• Sie hat sich ganz und gar um ihre kranke Mutter gekümmert.

我(われ)々(われ)は皆(みな)国(くに)の発(はっ)展(てん)に一(いっ)身(しん)をささげた。

• Wir alle haben unser ganzes Sein der Entwicklung des Landes gewidmet.

キャッシーは病(びょう)気(き)の母(はは)に一(いっ)身(しん)につくした。

• Kathy widmete sich ganz der Pflege ihrer kranken Mutter.

現(げん)役(えき)を引(いん)退(たい)した後(あと)、テレサは孤(こ)児(じ)の世(せ)話(わ)に一(いっ)身(しん)をささげた。

• Nach ihrem Rücktritt aus dem aktiven Dienst widmete sich Teresa ganz der Betreuung von Waisen.

その上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)は、自(じ)分(ぶん)の選(せん)挙(きょ)区(く)の人(ひと)々(びと)のために一(いっ)身(しん)を捧(ささ)げると率(そっ)直(ちょく)に言(げん)明(めい)した。

• Der Senator erklärte offen, dass er sich ganz den Menschen in seinem Wahlkreis widmen werde.