中(ちゅう)立(りつ)

その国(くに)は第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)中(ちゅう)は中(ちゅう)立(りつ)を保(たも)っていた。

• Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.

彼(かれ)は話(はな)し合(あ)いでは中(ちゅう)立(りつ)の立(たち)場(ば)をとった。

• Er nahm in der Diskussion eine neutrale Position ein.

可(か)能(のう)性(せい)は中(ちゅう)立(りつ)か戦(せん)争(そう)かの二(ふた)つに一(ひと)つだ。

• Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder Neutralität oder Krieg.

日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)はその件(けん)に関(かん)しては中(ちゅう)立(りつ)の態(たい)度(ど)をとっている。

• Die japanische Regierung nimmt in dieser Angelegenheit eine neutrale Haltung ein.

その上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)は激(はげ)しい論(ろん)争(そう)において中(ちゅう)立(りつ)の立(たち)場(ば)を守(まも)った。

• Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte eine neutrale Position.

中(ちゅう)立(りつ)の国(くに)がその論(ろん)争(そう)の解(かい)決(けつ)に貢(こう)献(けん)する事(こと)が求(もと)められていた。

• Von einem neutralen Land wurde verlangt, zur Lösung dieser Kontroverse beizutragen.

彼(か)の立(たち)場(ば)はあくまでも中(ちゅう)立(りつ)だ。

• Seine Position ist rein neutral.

このキャラクターの属(ぞく)性(せい)は中(ちゅう)立(りつ)だ。

• Die Gesinnung dieses Charakters ist neutral.

囲(い)碁(ご)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な得(とく)点(てん)を決(き)める際(さい)、両(りょう)者(しゃ)が争(あらそ)わない中(ちゅう)立(りつ)の点(てん)は「駄(だ)目(め)」と呼(よ)ばれる。

• Beim Festlegen der endgültigen Punkte im Go werden die neutralen Punkte, um die beide Seiten nicht kämpfen, als „Dame“ bezeichnet.

トムは何(なん)時(じ)間(かん)も雨(あめ)の中(なか)立(た)っていた。

• Tom stand stundenlang im Regen.