あくまでも

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   bis zum Äußersten; beharrlich; unnachgiebig

   EN to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで飽(あ)くまでも自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)した。

   • Er beharrte bis zum Ende unnachgiebig auf seiner Meinung.

   Wörter:彼(かれ)最(さい)後(ご)まであくまでも自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)主(しゅ)張(ちょう)

   Verifiziert

   我(われ)々(われ)はあくまでも闘(たたか)う。

   • Wir werden auf jeden Fall kämpfen.

   Wörter:我(われ)々(われ)はあくまでも戦(たたか)う

2. 2

   letztendlich; rein; schlichtweg

   EN after all; it must be remembered; only; purely; simply

   meist nur in Kana geschrieben

   あくまでも参(さん)考(こう)程(てい)度(ど)にしか使(つか)わないでください。

   • Bitte verwenden Sie dies nur als bloße Referenz.

   Wörter:あくまでも参(さん)考(こう)程(てい)度(ど)使(つか)うください

   Verifiziert

   誰(だれ)のせいでもない。責(せき)任(にん)は、あくまでも君(きみ)に取(と)ってもらうよ。

   • Es ist nicht die Schuld von irgendjemandem. Die Verantwortung musst du jedoch ganz allein übernehmen.

   Wörter:誰(だれ)のせいでもない責(せき)任(にん)はあくまでも君(きみ)に取(と)るもらうよ

Beispielsätze 75