頑(がん)として

その男(おとこ)は頑(がん)としてその職(しょく)にしがみつき、決(けっ)して退(たい)職(しょく)しようとはしなかった。

• Der Mann klammerte sich beharrlich an seinen Job und wollte unter keinen Umständen zurücktreten.

馬(うま)は頑(がん)として動(うご)かなかった。

• Das Pferd rührte sich nicht vom Fleck.

彼(かの)女(じょ)は頑(がん)として信(しん)念(ねん)を曲(ま)げない。

• Sie bleibt standhaft und weicht nicht von ihren Überzeugungen ab.

彼(かれ)はがんとして私(わたし)たちに同(どう)意(い)しない。

• Er stimmt uns nicht kategorisch zu.

彼(かれ)はがんとして私(わたし)の言(い)うことを聞(き)かない。

• Er weigert sich beharrlich, auf das zu hören, was ich sage.

彼(かれ)は頑(がん)として自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)めようとしなかった。

• Er weigerte sich beharrlich, seinen Fehler zuzugeben.

彼(かれ)はがんとして自(じ)分(ぶん)のやりたいようにやろうとする。

• Er versucht beharrlich, die Dinge so zu machen, wie er es will.

彼(かれ)はがんとして自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)めようとはしなかった。

• Er weigerte sich beharrlich, seinen Fehler zuzugeben.