ぎゅっと

ギュッてしたい。

• Ich möchte dich ganz fest drücken.

ぎゅっと抱(だ)きしめて。

• Halt mich ganz fest.

ぎゅってして欲(ほ)しいな。

• Ich möchte, dass du mich fest drückst.

彼(かの)女(じょ)をぎゅっと抱(だ)きしめた。

• Ich drückte sie fest in meine Arme.

その本(ほん)を読(よ)み終(お)えると、私(わたし)は本(ほん)をぎゅっと抱(だ)きしめた。

• Als ich das Buch zu Ende gelesen hatte, drückte ich es fest an mich.

ギュッとして「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ」って言(い)ってくれる人(ひと)が欲(ほ)しいんだけど。

• Ich wünsche mir jemanden, der mich fest in den Arm nimmt und sagt: „Es ist alles okay.“

布(ぬの)でギュギュっとヌンチャクを縛(しば)る。

• Die Nunchakus werden fest mit einem Tuch umwickelt.

母(はは)親(おや)は何(なに)も言(い)わずにただぎゅっと娘(むすめ)を抱(だ)きしめた。

• Die Mutter sagte nichts und drückte ihre Tochter einfach nur fest an sich.

床(ゆか)のふき掃(そう)除(じ)をするから、雑(ぞう)巾(きん)をぎゅっと固(かた)く絞(しぼ)っておいてね。

• Ich werde den Boden wischen, also wring bitte den Lappen richtig fest aus.

ティファニーはパピーにムギュッと抱(だ)き着(つ)きながら、チュチュッとキスをし、センキュと言(い)った。

• Tiffany klammerte sich fest an Puppy, gab ihm einen schnellen Kuss und sagte „Thank you“.