ぴったり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   eng anliegend; passgenau

   EN tightly; closely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: umgangssprachlich

   彼(かの)女(じょ)のスカートはぴったり合(あ)っている。

   • Ihr Rock passt perfekt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)スカートはぴったり合(あ)う

   彼(かれ)の靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっついていた。

   • An seinen Schuhen klebte fest der Schlamm.

   Wörter:彼(かれ)靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっつく

2. 2

   genau; exakt

   EN exactly; precisely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は７時(じ)ぴったりに家(いえ)に着(つ)いた。

   • Er kam punkt 7 Uhr zu Hause an.

   Wörter:彼(かれ)は時(じ)ぴったり家(いえ)に着(つ)く

   その家(いえ)は私(わたし)の要(よう)求(きゅう)にぴったりだ。

   • Das Haus entspricht genau meinen Anforderungen.

   Wörter:その家(いえ)は私(わたし)要(よう)求(きゅう)にぴったりだ

3. 3

   schlagartig (stoppen)

   EN suddenly (stopping)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)がぴったりやんだ。

   • Der Regen hat gerade eben aufgehört.

   Wörter:雨(あめ)ぴったり

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektiv

   perfekt; ideal

   EN perfectly (suited); ideally

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   これはピッタリだ。

   • Das passt perfekt.

   Wörter:これはぴったりだ

   服(ふく)がぴったり合(あ)っていた。

   • Die Kleidung passte perfekt.

   Wörter:服(ふく)がぴったり合(あ)う

Beispielsätze 115