くっつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   kleben; haften

   EN to adhere to; to stick to; to cling to

   meist nur in Kana geschrieben

   泥(どろ)が私(わたし)の靴(くつ)にくっつく。

   • Schlamm klebt an meinen Schuhen.

   Wörter:泥(どろ)が私(わたし)靴(くつ)にくっつく

   この布(ぬの)は肌(はだ)にくっつく。

   • Dieser Stoff klebt an der Haut.

   Wörter:この布(ぬの)は肌(はだ)にくっつく

2. 2

   sich an jemandem festhalten; eng bei jemandem bleiben

   EN to keep close to; to go along with

   meist nur in Kana geschrieben

   子(こ)犬(いぬ)が母(はは)親(おや)にくっついて歩(ある)く。

   • Der Welpe läuft eng an seiner Mutter klebend.

   Wörter:子(こ)犬(いぬ)母(はは)親(おや)くっつく歩(ある)く

   Verifiziert

   人(ひと)混(ご)みを出(で)るまで私(わたし)にくっついていなさい。

   • Bleib an mir dran, bis wir die Menschenmenge verlassen haben.

   Wörter:人(ひと)ごみを出(で)るまで私(わたし)にくっつくなさい

3. 3

   eng befreundet sein; sich mit jemandem einlassen

   EN to get involved with; to be thick with; to become intimate

   meist nur in Kana geschrieben

   最(さい)近(きん)、彼(かの)女(じょ)はそのグループに食(く)っ付(つ)いて、以(い)前(ぜん)とはまるで別(べつ)人(じん)のようだ。

   • In letzter Zeit hat sie sich in der Gruppe eingelebt, und sie ist wie ein völlig anderer Mensch als früher.

   Wörter:最(さい)近(きん)彼(かの)女(じょ)グループくっつく以(い)前(ぜん)別(べつ)人(じん)ようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 23