取(と)り付(つ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   sich festklammern; anhaften

   EN to cling to; to hold on to; to hold fast to

2. 2

   ringen; kämpfen

   EN to grapple

3. 3

   sich an etwas wagen; mit etwas beginnen

   EN to set about doing; to begin; to commence; to undertake

   私(わたし)は松(まつ)茸(たけ)をどうして見(み)つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本(ほん)に書(か)くことになってしまいました。

   • Ich war so besessen davon, wie man Matsutake-Pilze findet, dass ich schließlich dazu gekommen bin, darüber ein Buch zu schreiben.

   Wörter:私(わたし)は松(まつ)茸(たけ)をどうして見(み)つけるかと言(い)うことに取(と)り付(つ)くとうとうその本(ほん)書(か)くなるしまう

4. 4

   besessen sein; heimsuchen

   EN to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt

   Hinweis: auch 「取(と)り憑(つ)く」 geschrieben

   村(むら)は風(かぜ)に取(と)り付(つ)かれる。

   • Das Dorf wird vom Wind besessen.

   Wörter:村(むら)は風(かぜ)に取(と)り付(つ)く

   彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)にとりつかれていた。

   • Er war vom Elend besessen.

   Wörter:彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)に取(と)り付(つ)く

5. 5

   einen Anhaltspunkt finden; eine Spur fassen

   EN to obtain a clue; to get a lead

Beispielsätze 19