Registrieren

野(や)心(しん)

やしんyashin

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ambition; Bestreben
EN ambition; aspiration
若(わか)い頃(ころ)から彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)になるという野(や)心(しん)を抱(だ)いていた。

Schon in jungen Jahren hegte er die Ambition, Präsident zu werden.

Wörter:若(わか)い頃(ころ)彼(かれ)大(だい)統(とう)領(りょう)野(や)心(しん)抱(いだ)く
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)の野(や)心(しん)的(てき)なプロジェクトは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)を魅(み)了(りょう)した。

Ihr ehrgeiziges Projekt hat viele Menschen fasziniert.

Wörter:彼(かの)女(じょ)野(や)心(しん)プロジェクト多(おお)く人(ひと)々(びと)魅(み)了(りょう)
Verifiziert
2
böswillige Absicht; Hinterlist
EN sinister designs; treachery
隣(りん)国(ごく)の野(や)心(しん)を警(けい)戒(かい)する。

Die Ambitionen des Nachbarlandes werden mit Vorsicht betrachtet.

Wörter:隣(りん)国(ごく)野(や)心(しん)警(けい)戒(かい)
Verifiziert

Beispielsätze 33

彼(かれ)は野(や)心(しん)があるために熱(ねっ)心(しん)に働(はたら)いた。

Er arbeitete fleißig, weil er ehrgeizig war.

Wörter:彼(かれ)は野(や)心(しん)があるために熱(ねっ)心(しん)に働(はたら)く

Verifiziert

彼(かれ)は野(や)心(しん)に満(み)ちている。

Er ist voller Ehrgeiz.

Wörter:彼(かれ)は野(や)心(しん)に満(み)ちる

野(や)心(しん)は彼(かれ)の特(とく)性(せい)の１つだ。

Ambition ist eines seiner Merkmale.

Wörter:野(や)心(しん)は彼(かれ)特(とく)性(せい)の一(ひと)つだ

彼(かれ)の野(や)心(しん)にはきりがない。

Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

Wörter:彼(かれ)野(や)心(しん)にはきりがない

彼(かれ)は権(けん)力(りょく)獲(かく)得(とく)に野(や)心(しん)満(まん)々(まん)だ。

Er ist voller Ehrgeiz, Macht zu erlangen.

Wörter:彼(かれ)は権(けん)力(りょく)獲(かく)得(とく)に野(や)心(しん)満(まん)々(まん)だ

彼(かれ)は自(みずか)ら野(や)心(しん)の犠(ぎ)牲(せい)になった。

Er wurde selbst zum Opfer seines eigenen Ehrgeizes.

Wörter:彼(かれ)は自(みずか)ら野(や)心(しん)の犠(ぎ)牲(せい)なる

彼(かれ)の野(や)心(しん)には限(かぎ)りが無(な)かった。

Seine Ambitionen kannten keine Grenzen.

Wörter:彼(かれ)野(や)心(しん)には限(かぎ)りがない

兄(あに)は野(や)心(しん)に取(と)り付(つ)かれている。

Mein Bruder ist von Ehrgeiz besessen.

Wörter:兄(あに)は野(や)心(しん)に取(と)り付(つ)く

彼(かれ)は自(みずか)らの野(や)心(しん)の犠(ぎ)牲(せい)になった。

Er wurde zum Opfer seines eigenen Ehrgeizes.

Wörter:彼(かれ)は自(みずか)らの野(や)心(しん)犠(ぎ)牲(せい)なる

あの政(せい)治(じ)家(か)は野(や)心(しん)に満(み)ちている。

Dieser Politiker ist voller Ehrgeiz.

Wörter:あの政(せい)治(じ)家(か)は野(や)心(しん)に満(み)ちる