志(し)望(ぼう)

あの大(だい)学(がく)は私(わたし)の第(だい)１志(し)望(ぼう)だった。

• Diese Universität war meine erste Wahl.

英(えい)語(ご)を上(じょう)手(ず)に話(はな)す技(ぎ)能(のう)がその地(ち)位(い)を志(し)望(ぼう)する者(もの)に要(よう)求(きゅう)される。

• Die Fähigkeit, gut Englisch zu sprechen, wird von denjenigen verlangt, die diese Position anstreben.

第(だい)一(いち)次(じ)志(し)望(ぼう)の大(だい)学(がく)に入(い)れなかったからといって、自(じ)暴(ぼう)自(じ)棄(き)になるなよ。

• Nur weil du nicht an der Universität angenommen wurdest, die dein erster Wunsch war, solltest du nicht den Mut verlieren.

薬(やく)剤(ざい)師(し)になる目(もく)的(てき)で薬(やく)学(がく)を志(し)望(ぼう)する人(ひと)は６年(ねん)制(せい)学(がっ)科(か)を選(えら)んでください。

• Personen, die Pharmazie wählen, um Apotheker zu werden, sollten den Sechsjahresstudiengang wählen.

彼(かの)女(じょ)はデザイナー志(し)望(ぼう)だ。

• Sie möchte Designerin werden.

本(ほん)学(がく)を志(し)望(ぼう)する理(り)由(ゆう)は何(なん)ですか。

• Was ist Ihr Grund, sich an unserer Universität zu bewerben?

その経(けい)験(けん)を生(い)かし、将(しょう)来(らい)的(てき)に日(に)本(ほん)で中(ちゅう)国(ごく)語(ご)を活(い)かせる仕(し)事(ごと)に就(つ)きたいので、その大(だい)学(がく)への留(りゅう)学(がく)を志(し)望(ぼう)しています。

• Ich möchte diese Erfahrung nutzen und in Zukunft eine Arbeit finden, bei der ich meine Chinesischkenntnisse in Japan einsetzen kann, weshalb ich mich für ein Studium an dieser Universität bewerbe.