Registrieren

希(き)望(ぼう)

きぼうkibou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Hoffnung; Wunsch; Bestreben
EN hope; wish; aspiration
命(いのち)ある限(かぎ)り希(き)望(ぼう)あり。

Solange man lebt, gibt es Hoffnung.

Wörter:命(いのち)ある限(かぎ)り希(き)望(ぼう)ある
命(いのち)のある間(あいだ)は希(き)望(ぼう)がある。

Solange man lebt, gibt es Hoffnung.

Wörter:命(いのち)のある間(あいだ)は希(き)望(ぼう)が
2
Nomen

Aussicht; Perspektive
EN (bright) prospects; expectation
この分(ぶん)野(や)は将(しょう)来(らい)に希(き)望(ぼう)が持(も)てる。

In diesem Bereich gibt es Hoffnung für die Zukunft.

Wörter:将(しょう)来(らい)希(き)望(ぼう)持(も)てる
Verifiziert

Beispielsätze 275

これが彼(かれ)のたった一(ひと)つの希(き)望(ぼう)であった。

Dies war seine einzige Hoffnung.

Wörter:これが彼(かれ)のたった一(ひと)つ希(き)望(ぼう)である

Verifiziert

あまり希(き)望(ぼう)がない。

Ich habe nicht viel Hoffnung.

Wörter:あまり希(き)望(ぼう)がない

命(いのち)ある限(かぎ)り希(き)望(ぼう)あり。

Solange man lebt, gibt es Hoffnung.

Wörter:命(いのち)ある限(かぎ)り希(き)望(ぼう)ある

彼(かれ)は時(とき)々(どき)希(き)望(ぼう)を失(うしな)う。

Er verliert manchmal die Hoffnung.

Wörter:彼(かれ)は時(とき)々(どき)希(き)望(ぼう)を失(うしな)う

また希(き)望(ぼう)が出(で)てきた。

Es ist wieder Hoffnung aufgekommen.

Wörter:また希(き)望(ぼう)が出(で)る来(く)る

少(すこ)しは希(き)望(ぼう)があるのか。

Gibt es wenigstens ein bisschen Hoffnung?

Wörter:少(すこ)しは希(き)望(ぼう)があるのか

昨日(きのう)の夢(ゆめ)は今日(きょう)の希(き)望(ぼう)。

Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.

Wörter:昨日(きのう)の夢(ゆめ)は今日(きょう)希(き)望(ぼう)

命(いのち)のある間(あいだ)は希(き)望(ぼう)がある。

Solange man lebt, gibt es Hoffnung.

Wörter:命(いのち)のある間(あいだ)は希(き)望(ぼう)が

窓(まど)側(がわ)の席(せき)をご希(き)望(ぼう)ですか。

Möchten Sie einen Platz am Fenster?

Wörter:窓(まど)側(がわ)席(せき)をご希(き)望(ぼう)ですか

希(き)望(ぼう)を失(うしな)ってはいけない。

Man darf die Hoffnung nicht aufgeben.

Wörter:希(き)望(ぼう)を失(うしな)うはいけない