持(も)てる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   besitzen können; halten können

   EN to be able to possess (hold, get, etc.)

   Siehe auch: 持(も)つ

   大(おお)きくて一(ひと)人(り)じゃ持(も)てないよ。

   • Das ist so groß, das kann ich nicht alleine tragen.

   Wörter:大(おお)きい一(ひと)人(り)持(も)てる

   重(おも)すぎて、こんなの持(も)てないよ。

   • Das ist zu schwer, so etwas kann ich nicht tragen.

   Wörter:主(おも)こんな持(も)てる

2. 2

   beliebt sein; gut ankommen

   EN to be well liked; to be popular; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed

   Siehe auch: モテる

   彼(かれ)は女(おんな)の子(こ)に持(も)てる。

   • Er ist bei Mädchen beliebt.

   Wörter:彼(かれ)女(おんな)の子(こ)持(も)てる

   Verifiziert

   この分(ぶん)野(や)は将(しょう)来(らい)に希(き)望(ぼう)が持(も)てる。

   • In diesem Bereich gibt es Hoffnung für die Zukunft.

   Wörter:将(しょう)来(らい)希(き)望(ぼう)持(も)てる

3. 3

   halten; standhalten

   EN to endure (the tests of time, the elements, etc.); to last

   この靴(くつ)は十(じゅう)年(ねん)持(も)てる。

   • Diese Schuhe halten zehn Jahre.

   Wörter:靴(くつ)十(じゅう)年(ねん)持(も)てる

   Verifiziert
4. 4

   Nomen oder Verb in attributiver Stellung

   besessen; gehalten

   EN possessed; held

   彼(かれ)はもてる物(もの)すべてを失(うしな)った。

   • Er hat alles verloren, was er beliebt machen konnte.

   Wörter:彼(かれ)は持(も)てる物(もの)すべてを失(うしな)う

   Verifiziert
5. 5

   besitzend; wohlhabend

   EN rich; wealthy; affluent

   持(も)てる国(くに)と持(も)たざる国(くに)。

   • Die Länder, die etwas besitzen, und die Länder, die nichts besitzen.

   Wörter:持(も)てる国(くに)持(も)たざる

   Verifiziert

Beispielsätze 34