見(み)込(こ)み

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Wahrscheinlichkeit; Aussicht; Chance

   EN hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood

   彼(かれ)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)で、合(ごう)格(かく)の見(み)込(こ)みは十(じゅう)分(ぶん)にあると言(い)えるでしょう。

   • Je nach seiner Anstrengung lässt sich sagen, dass er gute Chancen hat, die Prüfung zu bestehen.

   Wörter:かの努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)合(ごう)格(かく)見(み)込(こ)み十(じゅう)分(ぶん)言(い)えるでしょう

   Verifiziert

   この新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)には、社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな変(へん)革(かく)をもたらす見(み)込(こ)みがあります。

   • Diese neue Technologie hat das Potenzial, einen großen Wandel in der Gesellschaft herbeizuführen.

   Wörter:新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)社(しゃ)会(かい)大(おお)きな変(へん)革(かく)もたらす見(み)込(こ)み

   Verifiziert
2. 2

   Erwartung; Prognose; Schätzung

   EN expectation; anticipation; forecast; estimate

   来(らい)月(げつ)の売(うり)上(あげ)高(だか)については、先(せん)月(げつ)比(ひ)で10％増(ぞう)の見(み)込(こ)みです。

   • Der Umsatz für nächsten Monat wird voraussichtlich um 10 % im Vergleich zum Vormonat steigen.

   Wörter:来(らい)月(げつ)売(うり)上(あげ)高(だか)について先(せん)月(げつ)増(ぞう)見(み)込(こ)み

   Verifiziert

   統(とう)計(けい)的(てき)に予(よ)測(そく)した歳(さい)入(にゅう)見(み)込(こ)み額(がく)ならお知(し)らせできます。

   • Ich kann Ihnen die statistisch prognostizierten Einnahmen mitteilen.

   Wörter:統(とう)計(けい)的(てき)予(よ)測(そく)する歳(さい)入(にゅう)見(み)込(こ)み額(がく)ならお知(し)らせできる

3. 3

   Fläche eines Bauteils; Profil

   EN side of a structural member

   Siehe auch: 見(み)付(つけ)

   その梁(やな)の見(み)込(こ)みは、柱(はしら)との接(せつ)続(ぞく)部(ぶ)分(ぶん)が弱(よわ)いように見(み)受(う)けられる。

   • Die Tiefe dieses Balkens erweckt den Anschein, als sei die Verbindungsstelle mit der Säule schwach.

   Wörter:梁(はり)見(み)込(こ)み柱(はしら)接(せつ)続(ぞく)部(ぶ)分(ぶん)弱(よわ)いように見(み)受(う)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 130