五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)

鯨(くじら)が今(こん)世(せい)紀(き)の終(お)わりに死(し)に絶(た)える可(か)能(のう)性(せい)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)である。

• Es ist eine 50:50-Chance, dass die Wale am Ende dieses Jahrhunderts aussterben werden.

勝(しょう)負(ぶ)の見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)。

• Die Chancen auf einen Sieg stehen fünfzig zu fünfzig.

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Die Gewinnchancen liegen bei fünfzig zu fünfzig.

彼(かれ)が回(かい)復(ふく)する見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Die Chancen, dass er sich erholt, liegen bei fünfzig zu fünfzig.

山(やま)田(だ)君(くん)との対(たい)戦(せん)成(せい)績(せき)は５分５分(ごぶごぶ)だ。

• Die Bilanz der Spiele gegen Yamada ist fünf zu fünf.

私(わたし)たちのチームがゲームに勝(か)つ見(み)込(こ)みは５分５分(ごぶごぶ)です。

• Die Chancen, dass unser Team das Spiel gewinnt, liegen bei fünfzig zu fünfzig.

私(わたし)たちのチームがその試(し)合(あい)に勝(か)てるかどうかは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• Ob unser Team dieses Spiel gewinnen kann, ist eine 50-zu-50-Chance.

君(きみ)は食(た)べ物(もの)を買(か)ったのだから僕(ぼく)がワインを買(か)えば五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)になる。

• Da du das Essen gekauft hast, wäre es fünfzig-fünfzig, wenn ich den Wein kaufe.

あのプレイボーイと結(けっ)婚(こん)するのはブロンドの女(おんな)の子(こ)か、ブルーネットの女(おんな)の子(こ)か五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)といったところだ。どちらもきれいだから。

• Es ist etwa fünfzig zu fünfzig, ob das blonde oder das blauhaarige Mädchen diesen Playboy heiraten wird. Denn beide sind schön.

「トムのチーム、勝(か)てるかな？」「五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)ってとこだろうね」

• „Wird Toms Team gewinnen können?“ „Ich würde sagen, es steht fünfzig zu fünfzig.“