将(しょう)来(らい)的(てき)

この会(かい)社(しゃ)は、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(だい)規(き)模(ぼ)な拡(かく)張(ちょう)を行(おこな)う可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Dieses Unternehmen hat die Möglichkeit, in Zukunft eine groß angelegte Erweiterung durchzuführen.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)える可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Sein Talent hat das Potenzial, in Zukunft einen großen Einfluss auszuüben.

あなたの才(さい)能(のう)は、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)きな成(せい)果(か)を生(う)む可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Ihr Talent hat das Potenzial, in Zukunft große Erfolge hervorzubringen.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)から言(い)えば、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)物(もの)アーティストになると予(よ)想(そう)される。

• In Anbetracht ihres Talents wird erwartet, dass sie in Zukunft eine bedeutende Künstlerin wird.

この提(てい)案(あん)は、費(ひ)用(よう)の面(めん)では大(おお)きな負(ふ)担(たん)になるが、将(しょう)来(らい)的(てき)な利(り)益(えき)は大(おお)きい。

• Dieser Vorschlag wird in Bezug auf die Kosten eine große Belastung darstellen, aber der zukünftige Nutzen ist groß.

ずっとこの会(かい)社(しゃ)で働(はたら)いていれば、将(しょう)来(らい)的(てき)に昇(しょう)進(しん)の機(き)会(かい)もあるかもしれない。

• Wenn ich weiterhin in dieser Firma arbeite, gibt es in der Zukunft vielleicht auch die Möglichkeit einer Beförderung.

少(すこ)しの利(り)益(えき)を譲(ゆず)ることで、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)き、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)きな取(とり)引(ひき)を得(え)られる。これはまさに『損(そん)して得(とく)取(と)る』だと思(おも)います。

• Indem man einen kleinen Teil des Gewinns abgibt, baut man eine Vertrauensbeziehung auf und kann in Zukunft größere Geschäfte abschließen. Ich denke, das ist genau das Prinzip: 'Durch Verlust Gewinn erzielen'.

将(しょう)来(らい)的(てき)には、ここに地(ち)下(か)鉄(てつ)の駅(えき)ができると思(おも)うんだ。

• Ich glaube, dass hier in Zukunft eine U-Bahn-Station gebaut wird.

その経(けい)験(けん)を生(い)かし、将(しょう)来(らい)的(てき)に日(に)本(ほん)で中(ちゅう)国(ごく)語(ご)を活(い)かせる仕(し)事(ごと)に就(つ)きたいので、その大(だい)学(がく)への留(りゅう)学(がく)を志(し)望(ぼう)しています。

• Ich möchte diese Erfahrung nutzen und in Zukunft eine Arbeit finden, bei der ich meine Chinesischkenntnisse in Japan einsetzen kann, weshalb ich mich für ein Studium an dieser Universität bewerbe.