Registrieren

大(おお)物(もの)

おおものoomono

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

wichtige Persönlichkeit; einflussreiche Person; ein Schwergewicht
EN important person; influential figure; big shot; big name; bigwig; heavyweight
彼(かれ)は大(おお)物(もの)政(せい)治(じ)家(か)になるという野(や)心(しん)を忘(わす)れたことはなかった。

Er hat nie seine Ambition vergessen, ein bedeutender Politiker zu werden.

Wörter:彼(かれ)は大(おお)物(もの)政(せい)治(じ)家(か)になるという野(や)心(しん)を忘(わす)れることがない
彼(かれ)は大(おお)物(もの)だ。

Er ist eine große Persönlichkeit.

Wörter:彼(かれ)は大(おお)物(もの)だ
2
großer Fang; wertvoller Gegenstand; etwas Großes
EN big thing; big one; big game; big catch; whopper; valuable thing
今日(きょう)は大(おお)物(もの)を釣(つ)り上(あ)げた。

Heute habe ich einen großen Fang gemacht.

Wörter:こんにちは大(おお)物(もの)吊(つ)り上(あ)げる
Verifiziert
トムは大(おお)物(もの)を捕(つか)まえた。

Tom hat einen dicken Fisch gefangen.

Wörter:大(おお)物(もの)捕(つか)まえる

Beispielsätze 12

スミスさんは自(じ)分(ぶん)のことを大(おお)物(もの)だと思(おも)っている。

Herr Smith hält sich selbst für eine bedeutende Persönlichkeit.

Wörter:さんは自(じ)分(ぶん)のことを大(おお)物(もの)だと思(おも)う

Verifiziert

彼(かれ)は大(おお)物(もの)だ。

Er ist eine große Persönlichkeit.

Wörter:彼(かれ)は大(おお)物(もの)だ

彼(かれ)は大(おお)物(もの)だぜ。

Er ist ein Schwergewicht.

Wörter:彼(かれ)は大(おお)物(もの)だぜ

彼(かれ)はＦＢＩの大(おお)物(もの)だ。

Er ist ein Schwergewicht beim FBI.

Wörter:彼(かれ)はの大(おお)物(もの)だ

彼(かれ)はジャーナリズム界(かい)の大(おお)物(もの)です。

Er ist eine bedeutende Persönlichkeit in der Welt des Journalismus.

Wörter:彼(かれ)はジャーナリズム界(かい)の大(おお)物(もの)です

彼(かれ)は大(おお)物(もの)政(せい)治(じ)家(か)になるという野(や)心(しん)を忘(わす)れたことはなかった。

Er hat nie seine Ambition vergessen, ein bedeutender Politiker zu werden.

Wörter:彼(かれ)は大(おお)物(もの)政(せい)治(じ)家(か)になるという野(や)心(しん)を忘(わす)れることがない

大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の大(おお)物(もの)と言(い)われて久(ひさ)しいけど、彼(かれ)、いつになったら化(ふ)けるのかね。

Man sagt schon lange, dass er ein später Erfolg versprechender Großer ist, aber ich frage mich, wann er wohl endlich seinen Durchbruch schaffen wird.

Wörter:大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の大(おお)物(もの)と言(い)う久(ひさ)しいけど彼(かれ)いつなる老(ふ)けるかね

今日(きょう)は大(おお)物(もの)を釣(つ)り上(あ)げた。

Heute habe ich einen großen Fang gemacht.

Wörter:こんにちは大(おお)物(もの)吊(つ)り上(あ)げる

Beispiel der Redaktion

「大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)」とは大(おお)物(もの)は遅(おそ)く成(せい)功(こう)するという意(い)味(み)です。

„Taiki Bansei“ bedeutet, dass große Persönlichkeiten erst spät Erfolg haben.

Wörter:大(たい)器(き)大(おお)物(もの)遅(おそ)く成(せい)功(こう)すると意(い)味(み)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)から言(い)えば、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)物(もの)アーティストになると予(よ)想(そう)される。

In Anbetracht ihres Talents wird erwartet, dass sie in Zukunft eine bedeutende Künstlerin wird.

Wörter:彼(かの)女(じょ)才(さい)能(のう)言(い)う将(しょう)来(らい)的(てき)大(おお)物(もの)アーティストになると予(よ)想(そう)される

Beispiel der Redaktion