吊(つ)り上(あ)げる

彼(かれ)は驚(おどろ)いてまゆをつりあげた。

• Er zog überrascht die Augenbrauen hoch.

漁(りょう)師(し)は釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)の大(おお)きさをおおげさにいった。

• Der Fischer gab die Größe des gefangenen Fisches maßlos übertrieben an.

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• Der Händler der Junk-Anleihen hat den Markt hochgetrieben und einen Blasenstatus geschaffen.

彼(かれ)は大(おお)きなマスを釣(つ)り上(あ)げた。

• Er angelte einen großen Saibling.

今日(きょう)は大(おお)物(もの)を釣(つ)り上(あ)げた。

• Heute habe ich einen großen Fang gemacht.

仕(し)手(て)が株(かぶ)価(か)をつり上(あ)げた。

• Spekulanten haben den Aktienkurs in die Höhe getrieben.

ワイヤで荷(に)物(もつ)をつり上(あ)げる。

• Die Last wird mit einem Drahtseil hochgezogen.

部(ぶ)品(ひん)の重(じゅう)心(しん)位(い)置(ち)を考(こう)慮(りょ)して吊(つ)り上(あ)げる。

• Beim Anheben ist die Schwerpunktlage des Bauteils zu berücksichtigen.

この機(き)械(かい)は非(ひ)常(じょう)に重(おも)いから、クレーンで吊(つ)り上(あ)げます。

• Da diese Maschine sehr schwer ist, wird sie mit einem Kran hochgehoben.

いきなり値(ね)段(だん)を吊(つ)り上(あ)げるのは、客(きゃく)を困(こま)らせることになるよ。

• Die Preise plötzlich so in die Höhe zu treiben, wird die Kunden nur vor Probleme stellen.