久(ひさ)しい

驕(おご)る平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず。

• Die hochmütigen Heike werden nicht lange währen.

驕(おご)れる者(もの)は久(ひさ)しからず。

• Wer sich zu hoch schätzt, wird nicht lange Erfolg haben.

久(ひさ)しく会(あ)っていませんね。

• Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen, nicht wahr?

この習(しゅう)慣(かん)は絶(た)えて久(ひさ)しい。

• Diese Gewohnheit ist schon seit langem ausgestorben.

私(わたし)は彼(かれ)に久(ひさ)しく会(あ)っていない。

• Ich habe ihn seit langem nicht mehr gesehen.

その習(しゅう)慣(かん)が廃(はい)止(し)されて久(ひさ)しい。

• Es ist schon lange her, dass diese Gewohnheit abgeschafft wurde.

彼(かれ)が学(がっ)校(こう)を出(で)てからずいぶん久(ひさ)しい。

• Es ist schon eine ganze Weile her, seit er die Schule verlassen hat.

久(ひさ)しく手(て)紙(がみ)を書(か)かなかった事(こと)をお許(ゆる)し下(くだ)さい。

• Bitte verzeihen Sie mir, dass ich so lange nicht geschrieben habe.

地(ち)方(ほう)自(じ)治(ち)体(たい)の時(じ)代(だい)が来(き)たといわれてから久(ひさ)しい。

• Es ist schon geraume Zeit her, seit man sagt, dass die Ära der lokalen Selbstverwaltung angebrochen ist.

大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の大(おお)物(もの)と言(い)われて久(ひさ)しいけど、彼(かれ)、いつになったら化(ふ)けるのかね。

• Man sagt schon lange, dass er ein später Erfolg versprechender Großer ist, aber ich frage mich, wann er wohl endlich seinen Durchbruch schaffen wird.