信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)

両(りょう)国(こく)の信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を醸(じょう)成(せい)する。

• Das Vertrauensverhältnis zwischen den beiden Ländern fördern.

秘(ひ)密(みつ)が漏(も)れるとなると、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が崩(くず)れます。

• Wenn Geheimnisse verraten werden, bricht das Vertrauensverhältnis zusammen.

当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が、ビジネスの成(せい)功(こう)に不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Das Vertrauensverhältnis zwischen den Beteiligten ist für den Geschäftserfolg unerlässlich.

彼(かの)女(じょ)にとっての友(ゆう)情(じょう)は、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)の上(うえ)に成(な)り立(た)つものだ。

• Für sie basiert Freundschaft auf einer Vertrauensbeziehung.

彼(かれ)らは仕(し)事(ごと)の進(すす)め方(かた)でそりが合(あ)い、すぐに信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)いた。

• Sie verstanden sich bei der Arbeitsweise sehr gut und bauten schnell eine Vertrauensbasis auf.

顧(こ)客(きゃく)との信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)構(こう)築(ちく)のため、丁(てい)寧(ねい)な対(たい)応(おう)を心(こころ)がけています。

• Um eine Vertrauensbeziehung zu den Kunden aufzubauen, bemühe ich mich um einen höflichen Umgang.

いかに大(たい)切(せつ)な友(ゆう)情(じょう)であっても、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)くには時(じ)間(かん)がかかる。

• Egal wie wichtig eine Freundschaft auch sein mag, es braucht Zeit, um eine Vertrauensbasis aufzubauen.

彼(かれ)はチームビルディングにかかれば、メンバー間(かん)の信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)く。

• Wenn es um Teambuilding geht, baut er Vertrauensverhältnisse zwischen den Mitgliedern auf.

彼(か)の誠(せい)実(じつ)さは、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)く上(うえ)で欠(か)かせない要(よう)素(そ)にほかならない。

• Seine Aufrichtigkeit ist nichts anderes als ein unverzichtbarer Faktor beim Aufbau einer Vertrauensbeziehung.

もし彼(かれ)がその約(やく)束(そく)を守(まも)っていたら、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が維(い)持(じ)されていたはずだ。

• Hätte er das Versprechen gehalten, wäre das Vertrauensverhältnis erhalten geblieben.