成(な)り立(た)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -tsuintransitives Verb

   bestehen aus; sich zusammensetzen aus

   EN to consist of; to be made up of; to be composed of

   このクラスは３５名(めい)の生(せい)徒(と)から成(な)り立(た)っている。

   • Diese Klasse besteht aus 35 Schülern.

   Wörter:このクラスは名(めい)の生(せい)徒(と)から成(な)り立(た)つ

   Verifiziert

   社(しゃ)会(かい)は個(こ)人(じん)からなりたっている。

   • Die Gesellschaft besteht aus Individuen.

   Wörter:社(しゃ)会(かい)は個(こ)人(じん)から成(な)り立(た)つ

2. 2

   gelingen; gültig sein; Bestand haben

   EN to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid

   君(きみ)の理(り)論(ろん)は成(な)り立(た)たないと思(おも)う。

   • Ich glaube, deine Theorie hält nicht stand.

   Wörter:君(きみ)理(り)論(ろん)は成(な)り立(た)つと思(おも)う

   Verifiziert

   その議(ぎ)論(ろん)は成(な)りたたない。

   • Diese Diskussion ist nicht haltbar.

   Wörter:その議(ぎ)論(ろん)は成(な)り立(た)つ

3. 3

   funktionieren; sich lohnen; tragbar sein

   EN to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on; to keep going

   そんな場(ば)所(しょ)で本(ほん)屋(や)をやっても商(しょう)売(ばい)が成(な)り立(た)たないだろう。

   • Wenn man an so einem Ort eine Buchhandlung betreibt, wird sich das Geschäft wohl nicht halten können.

   Wörter:そんな場(ば)所(しょ)で本(ほん)屋(や)をやるも商(しょう)売(ばい)が成(な)り立(た)つだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 45