漏(も)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   durchsickern; austreten; durchscheinen

   EN to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out

   壁(かべ)のひび割(わ)れから雨(あま)水(みず)がもれて、部屋(へや)がびしょ濡(ぬ)れになった。

   • Regenwasser sickerte durch die Risse in der Wand und das Zimmer wurde klatschnass.

   Wörter:壁(かべ)ひび割(わ)れ雨(あま)水(みず)漏(も)れる部屋(へや)びしょ濡(ぬ)れ

   Verifiziert

   窓(まど)から差(さ)し込(こ)む光(ひかり)が、木(こ)の葉(は)の隙(すき)間(ま)からもれて、きらきらと輝(かがや)いていた。

   • Das Licht, das durch das Fenster einfiel, drang auch durch die Lücken der Blätter und glitzerte hell.

   Wörter:窓(まど)差(さ)し込(こ)む光(ひかり)木(こ)の葉(は)隙(すき)間(ま)漏(も)れるキラキラ輝(かがや)く

   Verifiziert
2. 2

   durchbrechen; sich entgleiten

   EN to find expression; to give vent

   思(おも)わず笑(わら)いが漏(も)れた。

   • Ich musste unwillkürlich lachen.

   Wörter:思(おも)わず笑(わら)い漏(も)れる

   Verifiziert
3. 3

   durchsickern; verraten werden

   EN to leak out; to be divulged; to be disclosed

   秘(ひ)密(みつ)が外(そと)に漏(も)れた。

   • Das Geheimnis ist nach außen gedrungen.

   Wörter:秘(ひ)密(みつ)他(ほか)に漏(も)れる

   Verifiziert

   秘(ひ)密(みつ)が漏(も)れた。

   • Das Geheimnis ist durchgesickert.

   Wörter:秘(ひ)密(みつ)が漏(も)れる

4. 4

   auslassen; vergessen

   EN to be omitted; to be left out; to be excluded; to be not included

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)リストから重(じゅう)要(よう)な項(こう)目(もく)が漏(も)れてしまったため、再(さい)度(ど)確(かく)認(にん)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • Da ein wichtiger Punkt aus der Liste der Tagesordnungspunkte der Sitzung herausgefallen ist, muss diese erneut überprüft werden.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)題(だい)リスト重(じゅう)要(よう)項(こう)目(もく)漏(も)れるしまった再(さい)度(ど)確(かく)認(にん)必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

   自(じ)分(ぶん)のブログがGoogleにどうインデックスされているか調(しら)べてみたが、５つのエントリーが漏(も)れていた。

   • Ich habe nachgeschaut, wie mein Blog bei Google indexiert ist, aber fünf Einträge fehlten.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)ブログインデックスされるいるか調(しら)べる五(いつ)つエントリー漏(も)れる

Beispielsätze 46