ばれる

その秘(ひ)密(みつ)はついにばれた。

• Das Geheimnis wurde schließlich aufgedeckt.

殺(さつ)人(じん)はばれるもの。

• Mord wird aufgedeckt.

トムと僕(ぼく)の秘(ひ)密(みつ)がばれた。

• Das Geheimnis von Tom und mir wurde aufgedeckt.

彼(かれ)の秘(ひ)密(みつ)は近(ちか)々(ぢか)ばれるだろう。

• Sein Geheimnis wird wohl bald ans Licht kommen.

ネコババ職(しょく)員(いん)はいつかはバレて職(しょく)を失(うしな)う。

• Der korrupte Beamte wird irgendwann auffliegen und seinen Job verlieren.

彼(かれ)はまぬけにもすぐばれそうなうそをついた。

• Er war so dumm, eine Lüge zu erzählen, die sofort auffliegen würde.

彼(かれ)はいつ悪(あく)事(じ)がばれるかと、気(き)が気(き)でなかった。

• Er war voller Unruhe und hatte ständig Angst davor, dass seine bösen Taten auffliegen könnten.

彼(かれ)にこの事(こと)がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。

• Wenn er davon erfährt, wird er sicher stinksauer sein.

自(じ)分(ぶん)たちの悪(あく)事(じ)がばれないようにするなんて、なんて悪(あく)どい奴(やつ)等(ら)！

• Was für bösartige Kerle, die versuchen, ihre bösen Taten zu vertuschen!

彼(かれ)はイギリス人(じん)のフリをしていたが、外(がい)国(こく)なまりからその正(しょう)体(たい)がばれた。

• Er tat so, als wäre er Engländer, aber sein ausländischer Akzent verriet seine wahre Identität.