抜(ぬ)け落(お)ちる

重(おも)い金(きん)庫(こ)の重(じゅう)量(りょう)で床(ゆか)がぬけ落(お)ちた。

• Der Boden brach unter dem Gewicht des schweren Tresors ein.

名(めい)簿(ぼ)から名(な)前(まえ)が抜(ぬ)け落(お)ちた。

• Ein Name wurde aus der Liste gestrichen.

急(いそ)いで作(さ)業(ぎょう)すると、細(こま)かいところが抜(ぬ)け落(お)ちることががちです。

• Wenn man die Arbeit überstürzt, neigt man dazu, kleine Details zu übersehen.

資(し)料(りょう)は複(ふく)雑(ざつ)で理(り)解(かい)するのに時(じ)間(かん)がかかり、その上(うえ)、重(じゅう)要(よう)な部(ぶ)分(ぶん)が抜(ぬ)け落(お)ちていた。

• Die Unterlagen waren komplex und brauchten Zeit, um sie zu verstehen, und zudem fehlten wichtige Teile.

医(い)師(し)が患(かん)者(じゃ)さんに説(せつ)明(めい)すべき重(じゅう)要(よう)な情(じょう)報(ほう)が、抜(ぬ)け落(お)ちていないか確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Es ist notwendig zu überprüfen, ob wichtige Informationen, die der Arzt dem Patienten erklären sollte, nicht fehlen.