Registrieren

急(いそ)いで

いそいでisoide

Sehr häufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

eilig; hastig
EN hurriedly; in haste; in a rush; quickly
彼(かの)女(じょ)は非(ひ)常(じょう)に急(いそ)いでいた。

Sie hatte es sehr eilig.

Wörter:彼(かの)女(じょ)非(ひ)常(じょう)に急(いそ)いで
急(いそ)いで階(かい)段(だん)を駆(か)け下(お)りた。

Ich rannte hastig die Treppen hinunter.

Wörter:急(いそ)いで階(かい)段(だん)駆(か)け下(お)りる
2
Interjektion

beeil dich!; mach schnell!
EN hurry up!; quickly!; get going!
急(いそ)いで、もう行(い)くよ！

Beeil dich, ich gehe schon!

Wörter:急(いそ)いで行(い)く
急(いそ)いで、トム。凍(こご)えちゃう。

Beeil dich, Tom. Ich erfriere.

Wörter:急(いそ)いで凍(こご)えるちゃう

Beispielsätze 237

失(しっ)敬(けい)、急(いそ)いでいるので。

Entschuldigen Sie, ich habe es eilig.

Wörter:失(しっ)敬(けい)急(いそ)いで

Beispiel der Redaktion

急(いそ)いで身(み)支(じ)度(たく)して出(で)かけた。

Ich habe mich schnell fertig gemacht und bin losgegangen.

Wörter:急(いそ)いで身(み)支(じ)度(たく)出(で)かける

Beispiel der Redaktion

急(いそ)いで歩(ある)いて、息(いき)が上(あ)がりました。

Ich bin schnell gelaufen und bin außer Atem gekommen.

Wörter:急(いそ)いで歩(ある)く息(いき)が上(あ)がる

Beispiel der Redaktion

急(いそ)いで走(はし)って、靴(くつ)が壊(こわ)れちゃった。

Ich bin so schnell gerannt, dass meine Schuhe kaputtgegangen sind.

Wörter:急(いそ)いで走(はし)る靴(くつ)壊(こわ)れるちゃった

Beispiel der Redaktion

行(い)きますか？/行(い)きますが、急(いそ)いで。

Gehen Sie? / Ich gehe, aber beeilen Sie sich.

Wörter:行(い)く急(いそ)いで

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はいつも宿(しゅく)題(だい)を急(いそ)いで終(お)わらせる。

Er beendet seine Hausaufgaben immer in Eile.

Wörter:彼(かれ)いつも宿(しゅく)題(だい)急(いそ)いで終(お)わる

Beispiel der Redaktion

政(せい)府(ふ)は新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)の立(りっ)法(ぽう)を急(いそ)いでいる。

Die Regierung eilt bei der Verabschiedung eines neuen Gesetzes.

Wörter:政(せい)府(ふ)新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)立(りっ)法(ぽう)急(いそ)いで

Beispiel der Redaktion

朝(ちょう)食(しょく)を食(た)べずに、急(いそ)いで出(で)かけました。

Ohne zu frühstücken, bin ich in Eile aufgebrochen.

Wörter:朝(ちょう)食(しょく)食(た)べる急(いそ)いで出(で)かける

Beispiel der Redaktion

急(いそ)いでいるのに、道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

Obwohl ich es eilig habe, habe ich mich verlaufen.

Wörter:急(いそ)いで道(みち)に迷(まよ)うしまった

Beispiel der Redaktion

急(いそ)いでいるから、タクシーを呼(よ)びます。

Da ich es eilig habe, rufe ich ein Taxi.

Wörter:急(いそ)いでタクシー呼(よ)ぶ

Beispiel der Redaktion