Registrieren

パッと

パッとpatto

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

plötzlich; schnell; im Handumdrehen
EN suddenly; in a flash; quickly; rapidly; swiftly; nimbly

lautmalerisches oder mimetisches Wort
明(あ)かりがパッとついた。

Das Licht ging plötzlich an.

Wörter:明(あ)かりがパッとつく
彼(かれ)はぱっと後(あと)ずさりした。

Er wich plötzlich zurück.

Wörter:彼(かれ)はパッと後(あと)ずさりする
2
AdverbNomen oder Partizip mit suru

auffällig; markant; glänzend
EN conspicuously; prominently; showily; attractively; impressively

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: ぱっとしない
彼(かの)女(じょ)の服(ふく)はパッと目(め)を引(ひ)く。

Ihre Kleidung fällt sofort ins Auge.

Wörter:彼(かの)女(じょ)服(ふく)パッと目(め)を引(ひ)く
Verifiziert

Beispielsätze 13

レース中(ちゅう)にその車(くるま)はぱっと燃(も)え上(あ)がった。

Während des Rennens fing das Auto plötzlich Feuer.

Wörter:レース中(ちゅう)にその車(くるま)はパッと燃(も)え上(あ)がる

Verifiziert

明(あ)かりがパッとついた。

Das Licht ging plötzlich an.

Wörter:明(あ)かりがパッとつく

彼(かれ)はぱっと後(あと)ずさりした。

Er wich plötzlich zurück.

Wörter:彼(かれ)はパッと後(あと)ずさりする

彼(かれ)の顔(かお)はパッと明(あか)るくなった。

Sein Gesicht hellte sich schlagartig auf.

Wörter:彼(かれ)顔(かお)はパッと明(あか)るいなる

ドアがパッと勢(いきお)い良(よ)くあいた。

Die Tür sprang schwungvoll auf.

Wörter:ドアがパッと勢(いきお)いよく開(あ)く

火(ひ)はぱっと明(あか)るく燃(も)え上(あ)がった。

Das Feuer flammte plötzlich hell auf.

Wörter:火(ひ)はパッと明(あか)るい燃(も)え上(あ)がる

喜(よろこ)びで彼(かの)女(じょ)の顔(かお)はぱっと明(あか)るくなった。

Vor Freude hellte sich ihr Gesicht schlagartig auf.

Wörter:喜(よろこ)びで彼(かの)女(じょ)顔(かお)はパッと明(あか)るいなる

春(はる)の訪(おとず)れとともにつぼみはぱっと花(はな)咲(さ)く。

Mit dem Einzug des Frühlings erblühen die Knospen schlagartig.

Wörter:春(はる)の訪(おとず)れとともに蕾(つぼみ)はパッと花(はな)咲(さ)く

さあ、駆(か)けつけ三(さん)杯(ばい)、威(い)勢(せい)よくぱっといきましょう。

So, drei Gläser auf einen Schlag, packen wir es mit Elan an!

Wörter:さあ駆(か)けつけ三(さん)杯(ばい)威(い)勢(せい)よくパッと行(い)く

空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

Kaum war der Himmel plötzlich hell geworden, gab es eine Explosion.

Wörter:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある