一(いち)躍(やく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomenNomen oder Partizip mit suru

   schlagartig; über Nacht; plötzlich

   EN suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; overnight

   彼(かの)女(じょ)は一(いち)躍(やく)有(ゆう)名(めい)になった。

   • Sie wurde über Nacht berühmt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は一(いち)躍(やく)有(ゆう)名(めい)なる

   Verifiziert

   初(はつ)出(しゅつ)演(えん)の映(えい)画(が)で一(いち)躍(やく)スターの仲(なか)間(ま)入(い)りを果(は)たした彼(かの)女(じょ)だったが、テレビのバラエティではアドリブの利(き)かなさが目(め)についた。

   • Obwohl sie mit ihrem ersten Film schlagartig zum Star aufstieg, fiel ihr in Fernseh-Varieté-Shows ihre mangelnde Improvisationsfähigkeit auf.

   Wörter:映(えい)画(が)一(いち)躍(やく)スター仲(なか)間(ま)入(い)り果(は)たす彼(かの)女(じょ)だったテレビアドリブ目(め)につく

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   ein Sprung; ein Satz

   EN one bound; one leap

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   彼(かれ)は新(しん)作(さく)の発(はっ)表(ぴょう)で一(いち)躍(やく)、国(こく)内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)になった。

   • Mit der Veröffentlichung seines neuen Werkes wurde er über Nacht sowohl im In- als auch im Ausland berühmt.

   Wörter:彼(かれ)新(しん)作(さく)発(はっ)表(ぴょう)一(いち)躍(やく)国(こく)内(ない)外(がい)有(ゆう)名(めい)

   Verifiziert

Beispielsätze 4