国(こく)内(ない)外(がい)

彼(かれ)の功(こう)績(せき)は、国(こく)内(ない)外(がい)から賛(さん)を浴(あ)びた。

• Seine Verdienste fanden sowohl im In- als auch im Ausland große Anerkennung.

彼(かれ)は新(しん)作(さく)の発(はっ)表(ぴょう)で一(いち)躍(やく)、国(こく)内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)になった。

• Mit der Veröffentlichung seines neuen Werkes wurde er über Nacht sowohl im In- als auch im Ausland berühmt.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、国(こく)内(ない)外(がい)の学(がっ)会(かい)で高(たか)く評(ひょう)価(か)されています。

• Seine Forschung wird auf nationalen und internationalen Konferenzen hoch geschätzt.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、国(こく)内(ない)外(がい)の学(がっ)会(かい)にて高(たか)く評(ひょう)価(か)されています。

• Seine Forschung wird auf akademischen Konferenzen im In- und Ausland hoch geschätzt.

この観(かん)光(こう)地(ち)は、国(こく)内(ない)外(がい)から多(おお)くの旅(りょ)客(かく)を魅(み)了(りょう)しています。

• Diese Touristenattraktion zieht viele Reisende aus dem In- und Ausland in ihren Bann.

食(しょく)通(つう)の友(ゆう)人(じん)は、珍(めずら)しい美(び)味(み)佳(か)肴(こう)を求(もと)めて国(こく)内(ない)外(がい)を旅(たび)する。

• Mein Feinschmecker-Freund reist im In- und Ausland auf der Suche nach seltenen Köstlichkeiten.

その大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)は、国(こく)内(ない)外(がい)から優(ゆう)秀(しゅう)な人(じん)材(ざい)が集(あつ)まり、まさに『桃(とう)李(り)満(まん)門(もん)』の様(よう)相(そう)を呈(てい)していた。

• In das Forschungslabor dieser Universität strömten hervorragende Talente aus dem In- und Ausland, und es glich wahrhaftig einem Garten voller reifer Früchte.

この美(び)術(じゅつ)館(かん)では、定(てい)期(き)的(てき)に特(とく)別(べつ)展(てん)が開(かい)催(さい)され、国(こく)内(ない)外(がい)のアーティストたちの作(さく)品(ひん)が展(てん)示(じ)されます。次(じ)回(かい)の展(てん)示(じ)は、来(らい)月(げつ)、地(ち)下(か)ギャラリーにて行(おこな)われます。

• In diesem Kunstmuseum finden regelmäßig Sonderausstellungen statt, in denen Werke von Künstlern aus dem In- und Ausland ausgestellt werden. Die nächste Ausstellung findet nächsten Monat in der Untergeschoss-Galerie statt.

趣(しゅ)味(み)は旅(りょ)行(こう)で、国(こく)内(ない)外(がい)問(と)わず行(おこな)ったことのない場(ば)所(しょ)に行(い)くのが好(す)きです。

• Mein Hobby ist das Reisen, und ich liebe es, an Orte zu gehen, an denen ich noch nie war, egal ob im In- oder Ausland.

私(わたし)は、旅(りょ)行(こう)が好(す)きで、年(とし)に数(すう)回(かい)は国(こく)内(ない)外(がい)を旅(たび)する。

• Ich reise gerne und unternehme mehrmals im Jahr Reisen im In- und Ausland.