様(よう)相(そう)を呈(てい)する

望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)を通(とお)してみると、惑(わく)星(せい)はまったく新(あら)たな様(よう)相(そう)を呈(てい)する。

• Wenn man durch ein Teleskop blickt, zeigen die Planeten ein völlig neues Aussehen.

スマホ市(し)場(じょう)は戦(せん)国(ごく)の様(よう)相(そう)を呈(てい)している。

• Der Smartphone-Markt gleicht einem Schlachtfeld der Streitenden Reiche.

政(せい)治(じ)的(てき)な駆(か)け引(ひ)きが党(とう)内(ない)で骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)の様(よう)相(そう)を呈(てい)している。

• Die politischen Intrigen innerhalb der Partei nehmen mittlerweile Ausmaße eines erbitterten internen Kampfes an.

深(しん)夜(や)の駅(えき)前(まえ)は、猫(ねこ)の子(こ)一(いっ)匹(ぴき)いない寂(さび)しい様(よう)相(そう)を呈(てい)していた。

• Vor dem Bahnhof herrschte mitten in der Nacht eine einsame Atmosphäre, in der nicht einmal eine einzige Katze zu sehen war.

かつて私(わたし)が住(す)んでいた街(まち)は、ここ20年(ねん)で全(まった)く別(べつ)の様(よう)相(そう)を呈(てい)しています。

• Die Stadt, in der ich früher gelebt habe, hat in den letzten 20 Jahren ein völlig anderes Aussehen angenommen.

略(りゃく)奪(だつ)者(しゃ)が町(まち)を襲(しゅう)撃(げき)し、家(か)屋(おく)や店(みせ)を次(つぎ)々(つぎ)と破(は)壊(かい)して落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)の様(よう)相(そう)を呈(てい)した。

• Plünderer griffen die Stadt an und zerstörten nacheinander Häuser und Geschäfte, was zu einem Zustand völliger Gesetzlosigkeit führte.

その大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)は、国(こく)内(ない)外(がい)から優(ゆう)秀(しゅう)な人(じん)材(ざい)が集(あつ)まり、まさに『桃(とう)李(り)満(まん)門(もん)』の様(よう)相(そう)を呈(てい)していた。

• In das Forschungslabor dieser Universität strömten hervorragende Talente aus dem In- und Ausland, und es glich wahrhaftig einem Garten voller reifer Früchte.