落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   totale Verwüstung; Chaos; Unordnung

   EN running amok; committing violence on; in utter disorder

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   暴(ぼう)徒(と)が街(まち)を走(はし)り回(まわ)り、落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)の状(じょう)態(たい)を作(つく)り出(だ)した。

   • Die Mob besetzte die Straßen und verursachte eine Verwüstung.

   Wörter:暴(ぼう)徒(と)町(まち)走(はし)り回(まわ)る落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)状(じょう)態(たい)作(つく)り出(だ)す

   Verifiziert

   略(りゃく)奪(だつ)者(しゃ)が町(まち)を襲(しゅう)撃(げき)し、家(か)屋(おく)や店(みせ)を次(つぎ)々(つぎ)と破(は)壊(かい)して落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)の様(よう)相(そう)を呈(てい)した。

   • Plünderer griffen die Stadt an und zerstörten nacheinander Häuser und Geschäfte, was zu einem Zustand völliger Gesetzlosigkeit führte.

   Wörter:略(りゃく)奪(だつ)者(しゃ)町(まち)襲(しゅう)撃(げき)家(か)屋(おく)店(みせ)次(つぎ)々(つぎ)破(は)壊(かい)落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)様(よう)相(そう)を呈(てい)する

   Verifiziert

Beispielsätze 2