駆(か)け引(ひ)き

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Feilschen; Verhandeln

   EN bargaining; haggling

   古(ふる)本(ほん)屋(や)で値(ね)段(だん)の駆(か)け引(ひ)きを楽(たの)しむのが趣(しゅ)味(み)です。

   • Mein Hobby ist es, in Antiquariaten um den Preis zu feilschen.

   Wörter:古(ふる)本(ほん)屋(や)値(ね)段(だん)駆(か)け引(ひ)き楽(たの)しむ趣(しゅ)味(み)

   Verifiziert

   その不(ふ)動(どう)産(さん)の売(ばい)買(ばい)には、かなりの駆(か)け引(ひ)きがあったそうです。

   • Es heißt, dass es beim Kauf und Verkauf dieser Immobilie ein erhebliches Hin und Her gab.

   Wörter:不(ふ)動(どう)産(さん)売(ばい)買(ばい)かなり駆(か)け引(ひ)きそうです

   Verifiziert
2. 2

   Taktik; Manöver; diplomatisches Spiel

   EN tactics; strategy; maneuvering; diplomacy

   外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きでは、とても彼(かれ)には及(およ)ばない。

   • In diplomatischen Verhandlungen kann ich bei ihm bei Weitem nicht mithalten.

   Wörter:外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きではとても彼(かれ)には及(およ)ばない

   Verifiziert

   かけ引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね。

   • Sie sind geschickt im Verhandeln.

   Wörter:駆(か)け引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね

3. 3

   militärisches Manövrieren

   EN (tactical) advance or retreat of troops

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   将(しょう)軍(ぐん)は敵(てき)の動(うご)きを見(み)極(きわ)め、巧(たく)みな駆(か)け引(ひ)きで優(ゆう)位(い)に立(た)った。

   • Der Shogun analysierte die Bewegungen des Feindes und verschaffte sich durch geschicktes Taktieren einen Vorteil.

   Wörter:将(しょう)軍(ぐん)敵(てき)動(うご)き見(み)極(きわ)め巧(たく)み駆(か)け引(ひ)き優(ゆう)位(い)に立(た)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 9