お上(じょう)手(ず)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-Adjektiv

   Geschicklichkeit; Können; Fertigkeit

   EN skill; proficiency; dexterity

   日(に)本(ほん)語(ご)がお上(じょう)手(ず)ですね。

   • Sie können gut Japanisch.

   Wörter:日(に)本(ほん)語(ご)がお上(じょう)手(ず)ですね

   Verifiziert

   かけ引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね。

   • Sie sind geschickt im Verhandeln.

   Wörter:駆(か)け引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね

2. 2

   Schmeichelei; Kompliment

   EN flattery

   「ついお宅(たく)のバラに見(み)とれてしまってまして。本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですこと」「まあ、お上(じょう)手(ず)ねえ。それはどうも」

   • „Ich war gerade ganz in die Rosen in Ihrem Garten vertieft. Sie sind wirklich prachtvoll.“ „Ach, Sie sind aber schmeichelhaft. Vielen Dank.“

   Wörter:ついお宅(たく)のばらに見(み)とれるしまう本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですことまあお上(じょう)手(ず)ねそれはどうも

   Verifiziert

   お世(せ)辞(じ)がお上(じょう)手(ず)ね。

   • Du bist ja geschickt im Schmeicheln.

   Wörter:お世(せ)辞(じ)お上(じょう)手(ず)

Beispielsätze 17