Registrieren

華(はな)やか

はなやかhanayaka

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

prächtig; glanzvoll; farbenfroh
EN bright and beautiful; gorgeous; showy; brilliant; splendid; gay; colorful; flowery
彼(かの)女(じょ)は華(はな)やかな笑(え)顔(がお)で会(かい)場(じょう)に登(とう)場(じょう)した。

Sie erschien mit einem strahlenden Lächeln im Saal.

Wörter:彼(かの)女(じょ)華(はな)やか笑(え)顔(がお)会(かい)場(じょう)登(とう)場(じょう)
Verifiziert
そのビルの夜(や)景(けい)は、まさに華(はな)やかで息(いき)をのむ美(うつく)しさだ。

Die Nachtansicht des Gebäudes ist wahrhaft prächtig und von atemberaubender Schönheit.

Wörter:夜(や)景(けい)まさに華(はな)やか息(いき)を呑(の)む美(うつく)しさ
Verifiziert
2
blühend; prosperierend
EN prosperous; flourishing; thriving
この町(まち)は昔(むかし)、炭(たん)鉱(こう)で華(はな)やかに栄(さか)えた。

Diese Stadt erlebte früher durch den Kohlebergbau eine glanzvolle Blütezeit.

Wörter:町(まち)昔(むかし)炭(たん)鉱(こう)華(はな)やか栄(さか)える
Verifiziert
華(はな)やかな上(じょう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)のイメージとは裏(うら)腹(はら)に、彼(かれ)らの交(こう)友(ゆう)関(かん)係(けい)は欺(ぎ)瞞(まん)に満(み)ちている。

Im Gegensatz zum glanzvollen Image der Oberschicht ist ihr sozialer Kreis voller Täuschung.

Wörter:華(はな)やか上(じょう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)イメージ裏(うら)腹(はら)彼(かれ)ら交(こう)友(ゆう)関(かん)係(けい)欺(ぎ)瞞(まん)満(み)ちる

Beispielsätze 31

ショービジネスというのは本(ほん)当(とう)に華(はな)やかだ。

Die Showbusiness-Welt ist wirklich glanzvoll.

Wörter:ショービジネスというのは本(ほん)当(とう)に華(はな)やかだ

Verifiziert

アカデミー授(じゅ)賞(しょう)式(しき)は、ハリウッド最(さい)大(だい)の華(はな)やかな催(もよお)しだ。

Die Academy Awards sind das glanzvollste Ereignis Hollywoods.

Wörter:アカデミー授(じゅ)賞(しょう)式(しき)は最(さい)大(だい)の華(はな)やか催(もよお)しだ

「ついお宅(たく)のバラに見(み)とれてしまってまして。本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですこと」「まあ、お上(じょう)手(ず)ねえ。それはどうも」

„Ich war gerade ganz in die Rosen in Ihrem Garten vertieft. Sie sind wirklich prachtvoll.“ „Ach, Sie sind aber schmeichelhaft. Vielen Dank.“

Wörter:ついお宅(たく)のばらに見(み)とれるしまう本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですことまあお上(じょう)手(ず)ねそれはどうも

この町(まち)は昔(むかし)、炭(たん)鉱(こう)で華(はな)やかに栄(さか)えた。

Diese Stadt erlebte früher durch den Kohlebergbau eine glanzvolle Blütezeit.

Wörter:町(まち)昔(むかし)炭(たん)鉱(こう)華(はな)やか栄(さか)える

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は華(はな)やかな笑(え)顔(がお)で会(かい)場(じょう)に登(とう)場(じょう)した。

Sie erschien mit einem strahlenden Lächeln im Saal.

Wörter:彼(かの)女(じょ)華(はな)やか笑(え)顔(がお)会(かい)場(じょう)登(とう)場(じょう)

Beispiel der Redaktion

そのビルの夜(や)景(けい)は、まさに華(はな)やかで息(いき)をのむ美(うつく)しさだ。

Die Nachtansicht des Gebäudes ist wahrhaft prächtig und von atemberaubender Schönheit.

Wörter:夜(や)景(けい)まさに華(はな)やか息(いき)を呑(の)む美(うつく)しさ

Beispiel der Redaktion

このお祭(まつ)りは、華(はな)やかな山車(だし)で有(ゆう)名(めい)だ。

Dieses Fest ist bekannt für seine prächtigen Festwagen.

Wörter:お祭(まつ)り華(はな)やか山車(だし)有(ゆう)名(めい)

Beispiel der Redaktion

街(まち)のイベント会(かい)場(じょう)は紙(かみ)吹(ふ)雪(ぶき)ずくめで、華(はな)やかだった。

Der Veranstaltungsort des Stadtfestes war voller Konfetti und sehr festlich.

Wörter:町(まち)イベント会(かい)場(じょう)紙(かみ)吹(ふ)雪(ぶき)ずくめ華(はな)やかだった

Beispiel der Redaktion

山(やま)田(だ)さんが今(いま)、花(はな)を飾(かざ)ったてで、部屋(へや)が華(はな)やかです。

Herr Yamada hat gerade Blumen dekoriert, und das Zimmer ist nun sehr festlich.

Wörter:今(いま)花(はな)飾(かざ)る部屋(へや)華(はな)やか

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は美味(おい)しい以(い)上(じょう)に、見(み)た目(め)も華(はな)やかでした。

Ihr Essen war nicht nur lecker, sondern sah auch prachtvoll aus.

Wörter:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)おいしい以(い)上(じょう)見(み)た目(め)華(はな)やか

Beispiel der Redaktion