息(いき)を呑(の)む

カール・ランジの記(き)録(ろく)破(やぶ)りの幅(はば)跳(と)びに、観(かん)衆(しゅう)は息(いき)を呑(の)んだ。

• Das Publikum hielt den Atem an bei Karl Langis rekordverdächtigem Weitsprung.

彼(かれ)は息(いき)をのんだ。

• Er hielt den Atem an.

彼(かの)女(じょ)は息(いき)を飲(の)んだ。

• Sie hielt den Atem an.

それを見(み)て私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• Als ich das sah, stockte mir der Atem.

ジョーンはその光(こう)景(けい)を見(み)て息(いき)を飲(の)んだ。

• Joan hielt beim Anblick des Anblicks den Atem an.

その山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)からの眺(なが)めに私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• Der Ausblick vom Gipfel dieses Berges hat mich den Atem rauben lassen.

この景色(けしき)が広(ひろ)がること、息(いき)をのむほどだ。

• Diese Aussicht, die sich hier ausbreitet, ist atemberaubend.

彼(かの)女(じょ)の天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な美(うつく)しさは、誰(だれ)もが息(いき)をのんだ。

• Ihre unberührte Schönheit ließ jeden den Atem anhalten.

山(やま)々(やま)が連(つら)なる景色(けしき)は、息(いき)をのむほど美(うつく)しかった。

• Die Landschaft mit den aufeinanderfolgenden Bergen war atemberaubend schön.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)の移(うつ)ろいは、まさに息(いき)をのむほどだ。

• Der Wandel der vier Jahreszeiten in Japan ist wahrhaftig atemberaubend.