Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

息(いき)づく

いきづくikizuku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

    atmen; keuchen; schnaufen

    EN to breathe (heavily); to pant; to gasp; to sigh

  2. leben; existieren

    EN to live

Beispielsätze 4

詩(し)人(じん)の魂(たましい)は、永(えい)遠(えん)の詩(し)の中(なか)に不(ふ)朽(きゅう)不(ふ)滅(めつ)の存(そん)在(ざい)として息(いき)づいている。

  • Die Seele des Dichters lebt als unvergängliche und unsterbliche Existenz in der ewigen Poesie fort.

Wörter:詩(し)人(じん)魂(たましい)永(えい)遠(えん)歌(うた)内(うち)不(ふ)朽(きゅう)不(ふ)滅(めつ)存(そん)在(ざい)として息(いき)づく

Beispiel der Redaktion

その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

  • In dieser Stadt leben seit alter Zeit gute Sitten und Bräuche, die tief im Leben der Bewohner verwurzelt sind.

Wörter:町(まち)古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)息(いき)づく住(じゅう)民(みん)生(せい)活(かつ)深(ふか)く根(ね)付(づ)く

Beispiel der Redaktion

その絵(かい)画(が)は、まるで生(い)きているかのようにさも息(いき)づいているようだった。

  • Das Gemälde wirkte so, als ob es lebendig wäre, als ob es förmlich atmen würde.

Wörter:絵(かい)画(が)まるで生(い)きるいるかのように息(いき)づく

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren