根(ね)付(づ)く

実(み)も結(むす)ぶが、挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい？

• Es trägt zwar Früchte, aber anscheinend lässt es sich auch durch Stecklinge bewurzeln?

西(せい)洋(よう)の多(おお)くの習(しゅう)慣(かん)が日(に)本(ほん)に根(ね)付(づ)いてきた。

• Viele westliche Gewohnheiten haben in Japan Wurzeln geschlagen.

私(わたし)の心(こころ)には、彼(かの)女(じょ)への感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちが深(ふか)く根(ね)付(つ)いていた。

• In meinem Herzen war das Gefühl der Dankbarkeit gegenüber ihr tief verwurzelt.

その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• In dieser Stadt leben seit alter Zeit gute Sitten und Bräuche, die tief im Leben der Bewohner verwurzelt sind.

この街(まち)では、困(こま)っている人(ひと)がいれば互(たが)いに助(たす)け合(あ)うのが当(あ)たり前(まえ)で、「水(みず)心(ごころ)」の精(せい)神(しん)が根(ね)付(つ)いている。

• In dieser Stadt ist es selbstverständlich, sich gegenseitig zu helfen, wenn jemand in Not ist, und der Geist von „Suishin“ ist hier tief verwurzelt.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Tatemae wird oft fälschlicherweise als „Lüge“ missverstanden, aber ich denke nicht, dass es etwas ist, das „einen Menschen täuschen will“ wie eine „Lüge“, sondern vielmehr ein Mittel, um „Meinungsverschiedenheiten mit dem Gegenüber mitzuteilen, ohne ihn zu verärgern“. Ich glaube, es ist eine Kultur, die verwurzelt ist, damit Japaner, die Debatten eher aus dem Weg gehen, Dinge reibungslos voranbringen können.

十(じゅう)二(に)支(し)文(ぶん)化(か)は、人(ひと)々(びと)の日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)と言(げん)語(ご)文(ぶん)化(か)の中(なか)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• Die Kultur der zwölf Tierkreiszeichen ist tief im täglichen Leben und in der Sprachkultur der Menschen verwurzelt.