しがち

新(あたら)しいお店(みせ)は、初(しょ)期(き)の段(だん)階(かい)で混(こん)雑(ざつ)しがちです。

• Neue Geschäfte neigen dazu, in der Anfangsphase überfüllt zu sein.

このアプリは、バッテリーを消(しょう)費(ひ)しがちです。

• Diese App neigt dazu, viel Akku zu verbrauchen.

経(けい)験(けん)の浅(あさ)いドライバーは、信(しん)号(ごう)無(む)視(し)しがちです。

• Unerfahrene Fahrer neigen dazu, rote Ampeln zu ignorieren.

彼(かの)女(じょ)は遅(ち)刻(こく)しがちだけど、いつも丁(てい)寧(ねい)な仕(し)事(ごと)をする人(ひと)です。

• Sie neigt dazu, zu spät zu kommen, aber sie ist jemand, der immer sorgfältige Arbeit leistet.

新(あたら)しいゲームの発(はつ)売(ばい)日(び)が近(ちか)づくと、子(こ)供(ども)は夜(よ)更(ふ)かししがちです。

• Wenn das Veröffentlichungsdatum eines neuen Spiels näher rückt, neigen Kinder dazu, lange aufzubleiben.

危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)した時(とき)、人(ひと)は無(む)意(い)識(しき)に我(わ)が身可愛(みかわい)さで行(こう)動(どう)しがちです。

• Wenn Menschen mit einer Krise konfrontiert werden, neigen sie dazu, unbewusst egoistisch zu handeln.

都(と)市(し)部(ぶ)の川(かわ)では、自(じ)浄(じょう)作(さ)用(よう)が十(じゅう)分(ぶん)に働(はたら)かず、水(すい)質(しつ)が悪(あっ)化(か)しがちです。

• In städtischen Flüssen funktioniert die Selbstreinigungskraft nicht ausreichend, weshalb sich die Wasserqualität dazu neigt, zu verschlechtern.

他(ほか)の現(げん)場(ば)では資(し)材(ざい)が不(ふ)足(そく)しがちだが、こちらでは常(つね)に十(じゅう)分(ぶん)に確(かく)保(ほ)されている。

• Auf anderen Baustellen mangelt es oft an Material, aber hier ist es immer in ausreichender Menge vorhanden.

他(ほか)の工(こう)場(じょう)では新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)の育(いく)成(せい)が不(ふ)足(そく)しがちだが、こちらでは丁(てい)寧(ねい)な指(し)導(どう)が行(おこな)われている。

• In anderen Fabriken mangelt es oft an der Ausbildung neuer Mitarbeiter, aber hier findet eine sorgfältige Anleitung statt.

他(ほか)の建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)が不(ふ)足(そく)しがちだが、こちらでは経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なスタッフが揃(そろ)っている。

• Während es an anderen Baustellen oft an Ingenieuren mangelt, verfügen wir hier über ein Team von erfahrenen Mitarbeitern.