揃(そろ)って

一(いっ)家(か)そろって散(さん)歩(ぽ)に出(で)かけている。

• Die ganze Familie geht gemeinsam spazieren.

両(りょう)親(しん)そろって空(くう)港(こう)まで私(わたし)を見(み)送(おく)ってくれた。

• Meine Eltern haben mich beide gemeinsam zum Flughafen begleitet, um mich zu verabschieden.

彼(かれ)の手(しゅ)札(さつ)にはダイヤの三(さん)本(ぼん)が揃(そろ)っていた。

• In seiner Hand lagen drei Herzen.

家(か)族(ぞく)揃(そろ)って過(す)ごす正(しょう)月(がつ)は特(とく)別(べつ)な時(じ)間(かん)です。

• Das Neujahrsfest, das man gemeinsam mit der ganzen Familie verbringt, ist eine besondere Zeit.

資(し)料(りょう)が揃(そろ)ってから、すぐにプレゼンを始(はじ)める。

• Sobald die Unterlagen vollständig sind, beginne ich sofort mit der Präsentation.

この研(けん)究(きゅう)室(しつ)には、最(さい)新(しん)の実(じっ)験(けん)装(そう)置(ち)が揃(そろ)っています。

• Dieses Labor ist mit den neuesten Versuchsgeräten ausgestattet.

この料(りょう)理(り)は、調(ちょう)味(み)料(りょう)さえ揃(そろ)っていれば美味(おい)しく作(つく)れます。

• Dieses Gericht lässt sich lecker zubereiten, solange man die Gewürze bereit hat.

必(ひつ)要(よう)書(しょ)類(るい)が揃(そろ)っていれば、窓(まど)口(ぐち)で即(そく)日(じつ)受(う)け付(つ)けられます。

• Wenn die erforderlichen Unterlagen vollständig sind, kann der Antrag am Schalter noch am selben Tag entgegengenommen werden.

まだ申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)が揃(そろ)っていないから、提(てい)出(しゅつ)する場(ば)合(あい)じゃない。

• Da die Antragsunterlagen noch nicht vollständig sind, ist es nicht der richtige Zeitpunkt für die Einreichung.

この場(ば)所(しょ)は人(ひと)里(ざと)離(はな)れている割(わり)には、便(べん)利(り)なものが揃(そろ)っている。

• Obwohl dieser Ort abgelegen ist, ist er gut mit nützlichen Dingen ausgestattet.