調(ちょう)味(み)料(りょう)

この料(りょう)理(り)は、調(ちょう)味(み)料(りょう)さえ揃(そろ)っていれば美味(おい)しく作(つく)れます。

• Dieses Gericht lässt sich lecker zubereiten, solange man die Gewürze bereit hat.

その料(りょう)理(り)は、別(べつ)に特(とく)別(べつ)な調(ちょう)味(み)料(りょう)を使(つか)う必(ひつ)要(よう)はないんですよ。

• Für dieses Gericht müssen Sie nicht unbedingt spezielle Gewürze verwenden.

このレシピ、少(すこ)し味(あじ)が薄(うす)いかもしれないから、調(ちょう)味(み)料(りょう)を足(た)してみよう。

• Dieses Rezept schmeckt vielleicht ein bisschen zu fad, also lass uns versuchen, etwas Gewürze hinzuzufügen.

この料(りょう)理(り)の味(あじ)が薄(うす)いことから、もう少(すこ)し調(ちょう)味(み)料(りょう)を足(た)す必(ひつ)要(よう)がありそうだ。

• Da der Geschmack dieses Gerichts schwach ist, scheint es notwendig zu sein, etwas mehr Gewürze hinzuzufügen.

この料(りょう)理(り)は、辛(つら)い人(ひと)もいれば甘(あま)い人(ひと)もいるから、調(ちょう)味(み)料(りょう)は各(かく)自(じ)で調(ちょう)整(せい)してください。

• Da manche Leute dieses Gericht gerne scharf und andere lieber süß mögen, passen Sie die Gewürze bitte nach Ihrem eigenen Geschmack an.

かつては家(か)庭(てい)で作(つく)ることが一(いっ)般(ぱん)的(てき)だった調(ちょう)味(み)料(りょう)も、今(いま)では市(し)販(はん)品(ひん)が主(しゅ)流(りゅう)になっています。

• Während es früher üblich war, Gewürze zu Hause selbst herzustellen, sind heute kommerzielle Produkte der Standard.

市(し)販(はん)の調(ちょう)味(み)料(りょう)よりうまいと言(い)いきれる。

• Ich kann mit Sicherheit sagen, dass es besser schmeckt als gekaufte Gewürze.

この調(ちょう)味(み)料(りょう)、万(ばん)能(のう)すぎて何(なに)にでもかけてる。

• Diese Würze ist so vielseitig, dass ich sie auf alles gebe.

同(おな)じ調(ちょう)味(み)料(りょう)かけまくってたら、飽(あ)きてきた。

• Ich habe so viel von derselben Würze drübergekippt, dass ich langsam satt davon bin.

市(し)販(はん)の調(ちょう)味(み)料(りょう)を使(つか)わず、手(て)作(づく)りにこだわってます。

• Wir verzichten auf gekaufte Gewürze und legen großen Wert darauf, alles selbst zuzubereiten.