足(た)す

もしコーヒーが濃(こ)すぎれば、いくらかお湯(ゆ)を足(た)して下(くだ)さい。

• Falls der Kaffee zu stark ist, geben Sie bitte etwas heißes Wasser hinzu.

三(さん)に二(に)を足(た)すと五(ご)になる。

• Wenn man zwei zu drei addiert, ergibt das fünf.

砂(さ)糖(とう)を少(すこ)し足(た)して下(くだ)さい。

• Bitte geben Sie noch ein wenig Zucker hinzu.

６と４を足(た)すと１０になる。

• Wenn man 6 und 4 addiert, ergibt das 10.

それにもっと水(みず)をたしなさい。

• Und gib noch mehr Wasser hinzu.

黒(くろ)に黒(くろ)をたしても白(しろ)にはならぬ。

• Wenn man Schwarz zu Schwarz hinzufügt, wird es nicht weiß.

伯父(おじ)さんは言(い)った。「３足(た)す４は幾(いく)つ？」

• Mein Onkel sagte: „Was ist 3 plus 4?“

２人(ふたり)の子(こ)供(ども)の年(とし)を足(た)すと父(ちち)親(おや)の年(とし)に等(ひと)しかった。

• Addiert man das Alter der zwei Kinder, so entsprach es dem Alter des Vaters.

このスープは何(なに)か足(た)した方(ほう)がいいんじゃないかしら。

• Ich glaube, wir sollten vielleicht noch etwas in diese Suppe tun, oder?

数(すう)字(じ)を足(た)したり引(ひ)いたりという面(めん)倒(どう)臭(くさ)い仕(し)事(ごと)も一(いっ)旦(たん)始(はじ)めてしまえば、それはそれで面(おも)白(しろ)さがあるものだよ。

• Auch wenn die mühsame Arbeit, Zahlen zu addieren oder zu subtrahieren, nervt, hat sie doch ihren ganz eigenen Reiz, sobald man erst einmal damit angefangen hat.