濃(こ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   dunkel; kräftig (Farbe)

   EN deep (colour); dark

   そのピアノは美(うつく)しい、濃(こ)い褐(かっ)色(しょく)の木(き)で作(つく)られていました。

   • Das Klavier war schön und aus dunklem braunem Holz gefertigt.

   Wörter:そのピアノは美(うつく)しい濃(こ)い褐(かっ)色(しょく)の木(き)で作(つく)る

   Verifiziert

   色(いろ)が濃(こ)く塗(まみ)れている。

   • Die Farbe ist kräftig aufgetragen.

   Wörter:色(いろ)が濃(こ)いまみれる

2. 2

   stark (Geschmack, Geruch)

   EN strong (flavour, smell, etc.)

   コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃(こ)いブラックがいいですか。

   • Wie möchten Sie Ihren Kaffee? Möchten Sie ihn schwarz und stark?

   Wörter:コーヒーはどんな風(ふう)にするましょうか濃(こ)いブラックがいいですか

   Verifiziert

   彼(かれ)は濃(こ)い緑(りょく)茶(ちゃ)を飲(の)みすぎた。

   • Er hat zu viel starken grünen Tee getrunken.

   Wörter:彼(かれ)は濃(こ)い緑(りょく)茶(ちゃ)を飲(の)む過(す)ぎる

3. 3

   dickflüssig; dicht

   EN thick (consistency); dense

   血(ち)は水(みず)よりも濃(こ)し。

   • Blut ist dicker als Wasser.

   Wörter:血(ち)は水(みず)よりも濃(こ)い

   Verifiziert

   血(ち)は水(みず)より濃(こ)い。

   • Blut ist dicker als Wasser.

   Wörter:血(ち)は水(みず)より濃(こ)い

4. 4

   hoch; gross (Wahrscheinlichkeit)

   EN strong (possibility, etc.)

   彼(かれ)が犯(はん)人(にん)である可(か)能(のう)性(せい)が濃(こ)い。

   • Es ist sehr wahrscheinlich, dass er der Täter ist.

   Wörter:彼(かれ)犯(はん)人(にん)である可(か)能(のう)性(せい)濃(こ)い

   Verifiziert
5. 5

   eng; intensiv (Beziehung)

   EN thick (i.e. "as thick as thieves"); close; deep (love, etc.)

   二(ふた)人(り)は濃(こ)い関(かん)係(けい)だ。

   • Die beiden haben eine enge Beziehung.

   Wörter:二(ふた)人(り)濃(こ)い関(かん)係(けい)

   Verifiziert

Beispielsätze 77