重(じゅう)厚(こう)

この地(ち)域(いき)の文(ぶん)化(か)は、伝(でん)統(とう)的(てき)なものが多(おお)く、歴(れき)史(し)めいた重(じゅう)厚(こう)感(かん)がある。

• Die Kultur dieser Region ist stark von Traditionen geprägt und besitzt eine geschichtsträchtige Tiefe.

能(のう)の舞(ぶ)台(たい)で使(つか)われる、深(ふか)い皺(しわ)を刻(きざ)んだ祖(そ)父(ふ)の面(めん)は、重(じゅう)厚(こう)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)す。

• Die tief gefurchte Maske des Großvaters, die auf der Noh-Bühne verwendet wird, erzeugt eine würdevolle Atmosphäre.

その古(ふる)びた時(と)計(けい)は、まるで時(じ)代(だい)の重(おも)みを背(せ)負(お)っているかのような、重(じゅう)厚(こう)な存(そん)在(ざい)感(かん)を放(はな)っていた。

• Die alte Uhr strahlte eine massive Präsenz aus, als ob sie die Last der Zeiten auf ihren Schultern trüge.

きらびやかでいて重(じゅう)厚(こう)な宮(きゅう)殿(でん)を前(まえ)に言(こと)葉(ば)も出(で)ない。

• Vor dem prachtvollen und zugleich imposanten Palast fehlen mir die Worte.