醸(かも)し出(だ)す

古(ふる)い家(か)具(ぐ)が落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)しています。

• Die alten Möbel verleihen dem Raum eine beruhigende Atmosphäre.

懸(けん)腕(わん)直(ちょく)筆(ひつ)の筆(ひっ)致(ち)は、力(ちから)強(づよ)いながらも優(ゆう)雅(が)な趣(おもむき)を醸(かも)し出(だ)す。

• Der Pinselstrich der eigenhändigen Handschrift strahlt eine kraftvolle und zugleich elegante Atmosphäre aus.

竹(たけ)細(ざい)工(く)の器(うつわ)は、素(そ)朴(ぼく)ながらも上(じょう)品(ひん)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)します。

• Das Gefäß aus Bambushandwerk strahlt eine schlichte, aber elegante Atmosphäre aus.

ゆさゆさと風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の枝(えだ)が詩(し)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Die im Wind hin und her schaukelnden Weidenzweige erzeugten eine poetische Atmosphäre.

手(て)つかずの自(し)然(ぜん)が「柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)」の美(うつく)しさを醸(かも)し出(だ)している。

• Die unberührte Natur versprüht die Schönheit von „grünen Weiden und roten Blüten“.

寺(じ)院(いん)の奥(おく)に安(あん)置(ち)された日(にっ)光(こう)菩(ぼ)薩(さつ)は、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Der im Inneren des Tempels aufbewahrte Nikko Bosatsu strahlte eine feierliche Atmosphäre aus.

会(かい)場(じょう)には多(おお)くの紳(しん)士(し)淑(しゅく)女(じょ)が集(あつ)まり、華(はな)やかな雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Viele Damen und Herren versammelten sich im Saal und sorgten für eine glanzvolle Atmosphäre.

天皇陛下(てんのうへいか)は、即(そく)位(い)の礼(れい)で衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)をまとい、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)した。

• Der Kaiser trug bei der Krönungszeremonie die Ikan-Sokutai-Gewänder und schuf so eine feierliche Atmosphäre.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は色(しき)彩(さい)豊(ゆた)かであると同(どう)時(じ)に、静(せい)謐(ひつ)な雰(ふん)囲(い)気(き)も醸(かも)し出(だ)している。

• Ihre Gemälde sind einerseits farbenfroh und strahlen gleichzeitig eine ruhige Atmosphäre aus.

能(のう)の舞(ぶ)台(たい)で使(つか)われる、深(ふか)い皺(しわ)を刻(きざ)んだ祖(そ)父(ふ)の面(めん)は、重(じゅう)厚(こう)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)す。

• Die tief gefurchte Maske des Großvaters, die auf der Noh-Bühne verwendet wird, erzeugt eine würdevolle Atmosphäre.