Registrieren

厳(げん)粛(しゅく)

げんしゅくgenshuku

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

feierlich; ernst; feierlich-ernst
EN grave; solemn; serious
お坊(ぼう)さんが突(とつ)然(ぜん)大(おお)声(ごえ)で笑(わら)い出(だ)し、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにした。

Der Mönch fing plötzlich an, laut zu lachen, und ruinierte die feierliche Atmosphäre.

Wörter:お坊(ぼう)さんが突(とつ)然(ぜん)大(おお)声(ごえ)で笑(わら)い出(だ)す厳(げん)粛(しゅく)雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにする
Verifiziert
会(かい)場(じょう)には厳(げん)粛(しゅく)な気(き)が満(み)ちていた。

Der Saal war von einer feierlichen Atmosphäre erfüllt.

Wörter:会(かい)場(じょう)厳(げん)粛(しゅく)気(き)満(み)ちる
2
streng; unerbittlich
EN harsh (e.g. truth); hard; strict
これは厳(げん)粛(しゅく)な事(じ)実(じつ)だ。

Dies ist eine ernste Tatsache.

Wörter:これは厳(げん)粛(しゅく)事(じ)実(じつ)
Verifiziert

Beispielsätze 6

お坊(ぼう)さんが突(とつ)然(ぜん)大(おお)声(ごえ)で笑(わら)い出(だ)し、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにした。

Der Mönch fing plötzlich an, laut zu lachen, und ruinierte die feierliche Atmosphäre.

Wörter:お坊(ぼう)さんが突(とつ)然(ぜん)大(おお)声(ごえ)で笑(わら)い出(だ)す厳(げん)粛(しゅく)雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにする

Verifiziert

その裁(さい)判(ばん)官(かん)は厳(げん)粛(しゅく)な顔(かお)をして、怖(こわ)そうに見(み)えた。

Der Richter hatte ein ernstes Gesicht und sah beängstigend aus.

Wörter:その裁(さい)判(ばん)官(かん)は厳(げん)粛(しゅく)顔(かお)をする怖(こわ)いそうに見(み)える

彼(かれ)らは教(きょう)会(かい)内(ない)での厳(げん)粛(しゅく)な儀(ぎ)式(しき)を畏(い)敬(けい)の念(ねん)をもって見(み)守(まも)った。

Sie beobachteten die feierliche Zeremonie in der Kirche mit Ehrfurcht.

Wörter:彼(かれ)らは教(きょう)会(かい)内(ない)での厳(げん)粛(しゅく)儀(ぎ)式(しき)を畏(い)敬(けい)念(ねん)持(も)つ見(み)守(まも)る

これは厳(げん)粛(しゅく)な事(じ)実(じつ)だ。

Dies ist eine ernste Tatsache.

Wörter:これは厳(げん)粛(しゅく)事(じ)実(じつ)

Beispiel der Redaktion

会(かい)場(じょう)には厳(げん)粛(しゅく)な気(き)が満(み)ちていた。

Der Saal war von einer feierlichen Atmosphäre erfüllt.

Wörter:会(かい)場(じょう)厳(げん)粛(しゅく)気(き)満(み)ちる

Beispiel der Redaktion

天皇陛下(てんのうへいか)は、即(そく)位(い)の礼(れい)で衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)をまとい、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)した。

Der Kaiser trug bei der Krönungszeremonie die Ikan-Sokutai-Gewänder und schuf so eine feierliche Atmosphäre.

Wörter:天皇陛下(てんのうへいか)即(そく)位(い)の礼(れい)衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)まとう厳(げん)粛(しゅく)雰(ふん)囲(い)気(き)醸(かも)し出(だ)す

Beispiel der Redaktion