台(だい)無(な)しにする

その女(じょ)優(ゆう)はせりふを台(だい)なしにした。

• Die Schauspielerin hat den Dialog ruiniert.

すべてを台(だい)無(な)しにする。

• Alles ruinieren.

悪(あく)天(てん)候(こう)が式(しき)を台(だい)無(な)しにした。

• Das schlechte Wetter hat die Zeremonie ruiniert.

彼(かれ)は働(はたら)きすぎで健(けん)康(こう)を台(だい)無(な)しにした。

• Er hat seine Gesundheit durch zu viel Arbeit ruiniert.

その子(こ)供(ども)は私(わたし)の辞(じ)書(しょ)を台(だい)無(な)しにした。

• Das Kind hat mein Wörterbuch ruiniert.

飲(の)み過(す)ぎはあなたの人(じん)生(せい)を台(だい)なしにする。

• Zu viel Trinken wird dein Leben ruinieren.

目(もく)前(ぜん)の利(り)益(えき)の為(ため)に将(しょう)来(らい)の利(り)益(えき)を台(だい)無(な)しにする。

• Für den gegenwärtigen Gewinn die zukünftigen Gewinne ruinieren.

君(きみ)の計(けい)画(かく)を台(だい)無(な)しにしてすまなく思(おも)ってます。

• Es tut mir leid, dass ich deinen Plan ruiniert habe.

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)によって自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)をだいなしにした。

• Sie hat ihre Arbeit durch Unachtsamkeit ruiniert.

規(き)則(そく)にうるさいレフェリーは試(し)合(あい)を台(だい)無(な)しにしかねない。

• Ein regelreiterischer Schiedsrichter könnte das Spiel ruinieren.